Vertaling van "dieser bericht gerade " (Duits → Nederlands) :

Warum wird dieser Bericht gerade jetzt veröffentlicht?
Waarom wordt dit rapport nu bekendgemaakt?

– (FR) Herr Präsident, Herr Deß, sehr verehrte Abgeordnete! Dieser Bericht kommt zu einem entscheidenden Zeitpunkt, da die Kommission gerade detaillierte Gesetzgebungsvorschläge ausarbeitet, die sie im Oktober dem Parlament und dem Rat vorlegen möchte.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Deß, geachte afgevaardigden, dit verslag komt op een cruciaal tijdstip, net nu de Commissie bezig is met het opstellen van gedetailleerde wetgevingsvoorstellen die ze in oktober aan het Parlement en de Raad wil voorleggen.

– Herr Präsident, Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen – auch die, die den den Raum gerade verlassen! Dieser Bericht wurde im Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) mit großer Mehrheit angenommen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, beste collega's – ook degenen die momenteel de zaal verlaten – dit verslag werd met een grote meerderheid aangenomen in de Commissie economische en monetaire zaken en is het resultaat van gezamenlijk inspanningen van alle fracties.

Dabei kommt dieser Bericht gerade zur rechten Zeit.
Dit verslag komt precies op het juiste moment om hiervoor als basis te dienen.

Somit kommt dieser Bericht gerade zur rechten Zeit.
Dit verslag kwam dus precies op tijd.