Traduction de «dieser bericht diene jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Bericht betont jedoch, dass die kulturelle Dimension in der auswärtigen Politik nach wie vor unterentwickelt und unterkoordiniert ist, und dass es nötig ist, auf diesem Gebiet eine gemeinsame und kohärente Strategie anzunehmen.
In dit verslag wordt echter benadrukt dat de culturele dimensie van het externe optreden nog altijd onderontwikkeld en niet goed gecoördineerd is, en dat er een gemeenschappelijke en coherente strategie op dit gebied moet komen.

Dieser Bericht ist jedoch nicht hinreichend für den Nachweis, dass die vierte Voraussetzung erfüllt wurde.
Dit verslag vormt echter onvoldoende bewijs dat aan het vierde Altmark-criterium is voldaan.

Dieser Bericht wird jedoch aufzeigen, dass in der Praxis die Integration der Märkte noch längst keine Realität ist.
Uit het onderhavige verslag blijkt echter dat de marktintegratie in de praktijk nog verre van voltooid is.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die der Nichtumsetzung und Nichtanwendung zugrunde liegenden Probleme zwar nach wie vor komplex sind, dieser Bericht sich jedoch auf eine Auswahl sowohl formeller als auch informeller Verfahren konzentriert, um die Leistung in diesem wichtigen Bereich EU-weit zu verbessern.
Samenvattend kan worden gesteld dat de problemen in verband met omzetting en uitvoering complex zijn. In dit verslag wordt de nadruk gelegd op een aantal formele en informele methoden om de prestaties op dit belangrijke terrein in de gehele EU te verbeteren.

Hinzu kommt, dass das aktuelle Finanzpaket einen hart erkämpften Kompromiss darstellt, der für Irland recht vorteilhaft ausfällt. Dieser Bericht zielt jedoch auf die künftige Änderung dieser Art der Finanzierung ab.
Daarnaast is er hard onderhandeld om overeenstemming over het huidige financiële pakket tot stand te brengen, een pakket dat gunstig is voor Ierland. In het verslag wordt getracht om dit type financiering in de toekomst te hervormen.

Dieser Bericht diene jedoch einem anderen Zweck, nämlich der Bewertung der möglicherweise von der BvS zu erwerbenden Mider-Anteile.
Dit rapport zou echter met een ander oogmerk zijn opgesteld, namelijk om de waarde van de mogelijk door de BvS over te nemen aandelen Mider te bepalen.

Dieser Bericht hat jedoch deutlich vor Augen geführt, dass der großzügige Ermessensspielraum, den die Richtlinie in vielen Bereichen gewährt, und zwar vor allem beim Zugang zu Beschäftigung, zu medizinischer Versorgung, bei der Qualität und Form der materiellen Aufnahmebedingungen, bei dem Recht auf Bewegungsfreiheit und bei den Bedürfnissen besonders schutzbedürftiger Personen, die Verwirklichung des Ziels gleichwertiger Aufnahmebedingungen gefährdet.
Uit dit verslag blijkt echter zonneklaar dat de doelstelling om gelijke spelregels te creëren op het vlak van opvangvoorzieningen ondermijnd wordt door de grote vrijheid van handelen die de richtlijn op een aantal gebieden toestaat, met name wat betreft de toegang tot de arbeidsmarkt, gezondheidszorg, het niveau en de vorm van materiële opvangvoorzieningen, bewegingsvrijheid en de behoeften van kwetsbare personen.

24. Dieser Bericht ermöglicht jedoch erste Überlegungen im Hinblick auf einen globalen Ansatz des Parlaments.
24. Toch kan dit verslag een eerste denkoefening vormen met het oog op de algemene benadering waarvoor door het Parlement zal worden gekozen.

Der Turnus dieser Berichte soll jedoch alle 3 Jahre sein und nicht jährlich, wie von der Kommission vorgeschlagen.
Doch deze verslagen worden slechts om de drie jaar uitgebracht en niet jaarlijks, zoals de Commissie heeft voorgesteld.

Keiner dieser Berichte wurde jedoch vom Europäischen Parlament oder vom Rat erörtert.
Geen van beide verslagen werd echter door het Europees Parlement of de Raad besproken.