Vertaling van "dieser bereich wird derzeit sowohl " (Duits → Nederlands) :

Keine dieser Methoden wird derzeit in größerem Umfang eingesetzt.
Geen van deze methoden wordt momenteel op grote schaal gebruikt.

Mehr als 900 Mio. EUR an Programmgeldern wären für die Kino- und AV-Branche (dieser Bereich wird derzeit vom Programm MEDIA abgedeckt) und fast 500 Mio. EUR für die Kulturbranche vorgemerkt.
Door dit nieuwe programma zou meer dan 900 miljoen euro steun worden toegewezen voor de cinema- en audiovisuele sector (een terrein dat momenteel onder het MEDIA-programma valt) en bijna 500 miljoen voor cultuur.

Dieser Vertrag wird derzeit bei den Vereinten Nationen ausgearbeitet.
Aan dit verdrag wordt volop gewerkt in het kader van de Verenigde Naties.

Das Doppelpaket wird derzeit sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Ministerrat geprüft.
Het "twopack" wordt momenteel onderzocht door het Europees Parlement en de Raad.

Dieser Bereich wird auch Maßnahmen umfassen, die die Bemühungen der EU international einbinden.
Het zal tevens activiteiten omvatten waarbij de inspanning van de EU in een internationale context wordt geplaatst.

Vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments ist die endgültige Annahme des Vorschlags daran geknüpft, dass Einigung über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen erzielt wird; dieser Vorschlag wird derzeit vom Rat (Industrie und Energie) prüft, welcher auf seiner letzten Tagung am 6./7. Juni 2002 weitgehende Zustimmung zu einem Kompromisstext des Vorsitzes (Dok. 9311/02) festgestellt hat.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement hangt de definitieve aanneming van het voorstel af van een akkoord over het voorstel voor een richtlijn tot bevordering van het gebruik van biobrandstoffen in de vervoerssector. Dit wordt momenteel bestudeerd door de Raad Industrie en Energie, die in de zitting van 6-7 juni 2002 (doc. 9311/02) een ruime mate van overeenstemming over een compromistekst van het voorzitterschap bereikte.

Dieser Punkt wird derzeit in Ottawa diskutiert.
Dit punt wordt momenteel besproken in Ottawa.

Dieser Vorschlag wird derzeit vom Parlament und vom Rat erörtert.
Dit voorstel wordt momenteel door het Parlement en de Raad besproken.

Dieser Vorschlag wird derzeit von der Ratsgruppe "Strukturpolitische Maßnahmen" und von einer Ad-hoc-Ratsgruppe "Freunde des Vorsitzes" geprüft.
Dit voorstel is momenteel bij de Raadsinstanties in behandeling, in de Groep Structurele maatregelen en in de ad hoc-groep Vrienden van het voorzitterschap (VV).