Vertaling van "dieser aussprache eingeladen " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident! Ich bitte Sie, den ersten Teil nur als eine Anwendung der Geschäftsordnung anzusehen, da ich vor Ende dieser Aussprache erfahren möchte, ob das Parlament sowohl den Rechnungshof als auch den Rat zur Teilnahme an dieser Aussprache eingeladen hat, und ich möchte etwas über die Dokumentation erfahren oder sie erhalten.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u om het eerste gedeelte van mijn interventie alleen als punt van orde te behandelen, omdat ik graag voor het einde van dit debat zou willen weten of het Parlement de Europese Rekenkamer en de Raad heeft uitgenodigd om dit debat bij te wonen, en ik zou graag de documenten inzien of ontvangen.

Wurde der Rat zu dieser Aussprache eingeladen, Herr Präsident?
Mijnheer de Voorzitter, hebben we de Raad uitgenodigd voor dit debat?

– (ES) Herr Präsident! Ich bin erfreut, hier bei dieser Aussprache anwesend zu sein, auch wenn ich nicht formell eingeladen wurde.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een groot genoegen om aan dit debat deel te nemen, hoewel ik niet officieel ben uitgenodigd.

Ich war zu dieser vorherigen Aussprache nicht eingeladen.
Ik was niet uitgenodigd voor dat debat.

Ich habe darum gebeten, am Ende dieser Aussprache eine kurze Erklärung abgeben zu können, da ich vergangenen Freitag eingeladen war, an einer Konferenz der britischen Regulierungsbehörde Ofcom unter dem Vorsitz der Ratspräsidentschaft teilzunehmen.
Ik had gevraagd of ik aan het eind een korte verklaring mocht afleggen, omdat ik afgelopen vrijdag was uitgenodigd om deel te nemen aan een conferentie georganiseerd door de Britse toezichthouder Ofcom, onder auspiciën van het voorzitterschap.