Traduction de «dieser ausfuhren geht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chinas Gesamtausfuhren dieser Stoffe belaufen sich auf circa 1,2 Mrd. EUR ; ein Sechstel dieser Ausfuhren geht nach Europa.
China’s totale uitvoer van deze producten is goed voor zo’n 1,2 miljard euro.

Aus einer Sonderausgabe des Binnenmarktsanzeigers mit dem Titel „10 Jahre Binnenmarkt ohne Grenzen“ (2002) geht hervor, dass 76 % der Unternehmen, die an dieser Erhebung teilgenommen haben und Ausfuhren in sechs oder mehr EU-Länder tätigen, die Auswirkungen des Binnenmarkts auf ihre Geschäfte positiv bewerten.
De resultaten van een speciale editie van het scorebord van de interne markt over "Tien jaar interne markt zonder grenzen" (2002) laten zien dat 76% van de ondernemingen die aan de enquête deelnamen en naar ten minste zes andere EU-landen exporteerden, het effect van de interne markt op hun bedrijf positief beoordeelden.

Obgleich sich die Kommission bewusst ist, dass die Auswirkungen dieser Maßnahme schwer zu bewerten sind, geht sie aufgrund des voraussichtlichen Anstiegs der Ausfuhren der weniger entwickelten Ländern in die EU von einem konstanten und unhaltbaren Anstieg der Interventionsbestände (bis auf 2,7 Millionen Tonnen im Jahr 2009) aus.
Ofschoon het effect van een dergelijke maatregel moeilijk in te schatten is, gaat de Commissie uit van de veronderstelling van een constante en op den duur onhoudbare stijging van de interventievoorraden (tot 2,7 mln ton in 2009) als gevolg van de te verwachten stijging van de export uit ontwikkelingslanden naar de EU.

Insbesondere geht die Kommission in dieser Mitteilung auf die Probleme der angeblichen Ausfuhren von Waren in die EU ein, die die Aufschrift "Made in Israel" tragen, in Wirklichkeit aber in den israelischen Siedlungen, in Ostjerusalem, auf den Golanhöhen sowie im Westjordanland und im Gazastreifen hergestellt wurden.
Meer in het bijzonder behandelt de mededeling de kwestie van de vermeende uitvoer naar de EU van goederen die onder het label "made in Israel" worden vervaardigd in de Israëlische nederzettingen in Oost-Jeruzalem, op de Golan-hoogte, op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook.

Handel EU/Kolumbien 1990 1991 1992 1993 EINFUHREN 1465 1721 1701 1518 AUSFUHREN 812 887 1133 1332 DIFFERENZ - 653 - 834 - 568 - 186 Aus den Zahlenangaben über den Handel zwischen der EU und Kolumbien geht hervor, daß Kolumbien mehr nach der EU ausführt als es aus dieser einführt.
Handel EU-Colombia 1990 1991 1992 1993 INVOER 1465 1721 1701 1518 UITVOER 812 887 1133 1332 SALDO -653 -834 -568 -186 De handelsbalans tussen de EU en Colombia vertoont een overschot ten voordele van Colombia.