Traduction de «dieser aufruf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | gezielter Aufruf
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

Aufforderung zur Interessenbekundung | Aufruf zu Interessenbekundungen | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties

Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb
gepubliceerde oproep tot mededinging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Aufruf entsprang intensiven Erörterungen zwischen den Kommissionsdienststellen und entsprechenden Experten auf diesem Gebiet, einschließlich der SARS-Sachverständigengruppe.
Deze oproep was het resultaat van intensieve besprekingen tussen de diensten van de Commissie en deskundigen op dit gebied, waaronder de deskundigengroep inzake sars.

Dieser Aufruf soll dazu beitragen, die Zeit zwischen den laufenden Neuansiedlungsprogrammen und der Annahme des neuen von der Kommission vorgeschlagenen Neuansiedlungsrahmens, der derzeit vom Gesetzgeber erörtert wird, zu überbrücken.
Deze toezeggingsronde moet de kloof dichten tussen de lopende hervestigingsregelingen en de goedkeuring van het voorstel van de Commissie voor een nieuw hervestigingskader dat nog door de medewetgevers wordt besproken.

Dieser Aufruf läuft ab dem durch das Gemeindekollegium festgelegten Datum.
Die oproep loopt vanaf de datum, vastgesteld door het gemeentecollege.

Dieser Aufruf wird im Belgischen Staatsblatt und auf den Internet-Seiten der Wallonischen Region veröffentlicht.
Dit oproep wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en op de website van het Waalse Gewest.

Dieser Aufruf muss jedes Jahr spätestens bis zum 31. Juli veröffentlicht werden.
Deze uitnodigingen moeten uiterlijk op 31 juli van elk jaar worden bekendgemaakt.

Dieser Aufruf wird der Regierung zur Information zugestellt.
Deze oproep wordt ter informatie aan de Regering bezorgd.

- und die vierte betrifft den Aufruf an eine gleichwertige Reserve einer anderen ausführenden Gewalt, insofern dieser Aufruf in der Bekanntmachung des Anwerbungswettbewerbs vorgesehen ist (Artikel 119bis).
- en de vierde betreft het beroep doen op een gelijkwaardige reserve van een andere uitvoerende macht enkel als dit beroep voorzien is in de aankondiging van het vergelijkend wervingsexamen (artikel 119bis).

Dieser Aufruf wird im Belgischen Staatsblatt und auf den Internet-Webseiten der Wallonischen Regierung veröffentlicht.
Die oproep wordt in het Belgisch Staatsblad en op de website van het Waalse Gewest bekendgemaakt.

Dieser Aufruf wird dem Ministerium zur Information zugestellt.
Deze oproep wordt aan het Ministerie ter informatie betekend.

Für den Fall, dass die Vergabestellen zur Initiative aufrufen, wird dieser Aufruf dann angemessen bekannt gemacht, so dass alle interessierten Akteure Kenntnis davon haben können?
Wordt, met name, voldoende bekendheid gegeven aan oproepen van aanbestedende diensten om een initiatief voor te stellen, zodat alle belangstellende ondernemers op de hoogte zijn?