Vertaling van "dieser aufforderung kommt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
indien deze Staat dat besluit niet nakomt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommt Lettland dieser Aufforderung nicht nach, kann der Fall vor den Gerichtshof der Europäischen Union gebracht werden.
Als het dat niet doet, kan de zaak voor het Hof van Justitie van de EU worden gebracht.

Mit der heute angenommenen Mitteilung kommt die Kommission dieser Aufforderung nach.
De vandaag door de Commissie aangenomen mededeling is een antwoord op deze oproep.

2. Kommt das betreffende Kreditinstitut dieser Aufforderung nicht nach, so setzen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats davon in Kenntnis.
2. Indien de betrokken kredietinstelling niet het nodige doet, stellen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst die van de lidstaat van herkomst daarvan in kennis.

Kommt Griechenland dieser Aufforderung nicht binnen zwei Monaten nach, so kann die Kommission den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.
Indien Griekenland niet binnen twee maanden aan het verzoek voldoet, kan de Commissie beslissen Griekenland voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.

Dieser Aufforderung kommt die Kommission mit dieser Mitteilung nach.
In deze context heeft de Commissie onderhavige mededeling aangenomen.

Mit ihrem Vorschlag vom Oktober 2003 ist die Kommission dieser Aufforderung des Parlaments nachgekommen, und ich stelle mit Freude fest, dass der Bericht des Verkehrsausschusses zu dem gleichen Ergebnis kommt.
De Commissie nam deze oproep van het Parlement ter harte en kwam in oktober 2003 met het betreffende voorstel. Ik stel met voldoening vast dat het verslag van de Commissie vervoer tot hetzelfde resultaat is gekomen.

Wie erinnerlich forderte der Europäische Rat auf seiner Tagung vom Dezember 1998 in Wien die Union dazu auf, die Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität im Lichte der neuen, aus dem Vertrag von Amsterdam hervorgegangenen Möglichkeiten zu verstärken; die vom Rat gebilligte Strategie kommt dieser Aufforderung nach.
Er zij aan herinnerd dat de Europese Raad van Wenen van december 1998 de Unie heeft opgeroepen de actie van de Europese Unie tegen georganiseerde criminaliteit op te voeren in het licht van de nieuwe mogelijkheden die het Verdrag van Amsterdam biedt; de door de Raad goedgekeurde strategie gaat in op deze oproep.

Mit der heute verabschiedeten Mitteilung kommt die Kommission dieser Aufforderung nach.
De thans aangenomen mededeling is het antwoord van de Commissie op dit verzoek.

– (FR) Mit der Vorlage dieser Mitteilung über die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in den Bewerberländern kommt die Europäische Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998 nach.
- (FR) Met deze mededeling over de strijd tegen racisme in de kandidaat-landen geeft de Europese Commissie gehoor aan de oproep van de Europese Raad in Wenen van 11 en 12 december 1998.