Traduction de «diesen äußerungen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesen Äußerungen wird auch betont, wie wichtig es ist, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen, den Vertrag zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen (START I), der 2009 auslaufen wird, und den Vertrag zur Reduzierung strategischer Offensivwaffen (SORT) vollumfänglich zu ratifizieren.
In deze verklaringen wordt ook het belang onderstreept van volledige ratificering van het Alomvattend Kernstopverdrag, het START I-verdrag over de vermindering van strategische kernwapens, dat in 2009 afloopt, en het SORT-verdrag inzake de beperking van strategische aanvalswapens.

Ich fürchte, dass Sie mit diesen Äußerungen lediglich für ein totalitäres Regime plädieren, das leidlich durch einen Hauch der Demokratie kaschiert wird, und Sie auf diese Menschen, die sowohl in Tunesien, als auch in Ägypten, mit ihrem Blut und ihrem Leben bezahlt haben, keinerlei Wert legen.
Het naar voren brengen van die argumenten komt, vrees ik, alleen maar neer op een pleidooi voor een totalitair regime met een zeer dun democratisch laagje en houdt geen enkele erkenning in van de mensen die zowel in Tunesië als Egypte met hun bloed en hun levens hebben betaald.

Der Präsident des Rates teilte mit, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) diesen Äußerungen Rechnung tragen wird, wenn er diese Frage auf seiner Tagung am 23. Februar 2009 mit dem Ziel erörtert, vor der Tagung des Euro­päischen Rates zu einer Einigung mit dem Europäischen Parlament und der Kommission zu gelangen.
De voorzitter van de Raad zei dat bij de bespreking van deze aangelegenheid door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 23 februari rekening zal worden gehouden met die standpunten, zodat de Raad vóór de bijeenkomst van de Europese Raad een akkoord met het Europees Parlement en de Commissie kan bereiken.