Vertaling van "diesen vorschlag weiterzuprüfen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, diesen Vorschlag auf der Grundlage der Bemerkungen der Mitgliedstaaten weiterzuprüfen und gleichzeitig zu versuchen, die vorgenannte Liste festzulegen.
De Raad droeg zijn bevoegde instanties op dit voorstel aan de hand van de reacties van de lidstaten verder te bestuderen en te trachten bovengenoemde lijst op te stellen.

Der Rat ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diesen Vorschlag im Lichte der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses weiterzuprüfen, damit auf der nächsten Tagung des Rates (Forschung) im Juni Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt herbeigeführt werden kann.
De Raad verzoekt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de behandeling van dit voorstel in het licht van de adviezen van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité voort te zetten opdat er tijdens de volgende zitting van de Raad Onderzoek in juni een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.

Der Rat ersuchte die zuständigen Gremien, diesen Vorschlag weiterzuprüfen, damit Ende 2009 eine politische Einigung erzielt werden kann.
De Raad heeft de bevoegde instanties verzocht dit voorstel verder te bespreken, zodat vóór eind 2009 een politiek akkoord kan worden bereikt.