Traduction de «diesen vorschlag weiterhin vorrangig » (Allemand → Néerlandais) :

Im Einklang mit seiner Entschließung vom 10. Juni 2011 über einen Fahrplan zur Stärkung der Rechte und des Schutzes von Opfern, insbesondere in Strafverfahren (siehe Maßnahme „C“), verpflichtet sich der Rat, diesen Vorschlag weiterhin vorrangig zu prüfen.
In lijn met zijn resolutie van 10 juni 2011 over een routekaart ter versterking van de rechten en de bescherming van slachtoffers, met name in strafrechtelijke procedures (zie „Maatregel C”) zegt de Raad toe de bespreking van dit voorstel bij voorrang voort te zetten.

Im Einklang mit seiner Entschließung vom 10. Juni 2011 über einen Fahrplan zur Stärkung der Rechte und des Schutzes von Opfern, insbesondere in Strafverfahren (siehe Maßnahme „C”), verpflichtet sich der Rat, diesen Vorschlag weiterhin vorrangig zu prüfen.
In lijn met zijn resolutie van 10 juni 2011 over een routekaart ter versterking van de rechten en de bescherming van slachtoffers, met name in strafrechtelijke procedures (zie "Maatregel C") zegt de Raad toe de bespreking van dit voorstel bij voorrang voort te zetten.

Am 28. Juni kam der Europäische Rat zu dem Schluss, dass das Europäische Parlament und der Rat diesen Vorschlag vorrangig prüfen sollten.
De Europese Raad concludeerde op 28 juni dat het Europees Parlement en de Raad zich "met voortvarendheid" moeten buigen over een dergelijk voorstel.

Aus all diesen Gründen ist es nicht mehr erforderlich, diesen Maßnahmen im Rahmen des Vorschlags für einen neuen Aktionsplan vorrangige Bedeutung einzuräumen.
Om deze redenen moeten deze acties niet langer prioritair worden opgenomen in het nieuwe, thans voorgestelde actieplan.

Die Kommission hatte diesen Vorschlag (16176/11) im Juni 2011 mit dem Ziel unterbreitet, die Fertigstellung vorrangiger Energie-, Verkehrs- und Digitalinfrastrukturen zu fördern.
De Commissie heeft dit voorstel in juni 2011 gepresenteerd (16176/11) met als doel de voltooiing van prioritaire infrastructuur op het gebied van energie, vervoer en digitale netwerken te bevorderen.

Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung lehnt diesen Vorschlag weiterhin ab, und die Kommission wirft ihn immer wieder in den Ring.
Keer op keer wijst de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling dit voorstel af en de Commissie blijft het maar terugspelen.

Am Ende der Beratungen beauftragte der Rat den Ausschuss der Ständigen Vertreter, diesen Vorschlag weiterhin zügig zu prüfen, damit er so rasch wie möglich angenommen werden kann.
Aan het einde van het debat heeft de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de bestudering van dit voorstel actief voort te zetten opdat het zo spoedig mogelijk kan worden aangenomen.

Die Kommission änderte diesen Vorschlag am 12. März 2002 und weitete ihn auf „vorrangige Vorhaben“ aus, „die für die Vollendung des Verbunds des transeuropäischen Energienetzes von entscheidender Bedeutung sind.“
Op 12 maart 2002 wijzigde de Commissie haar voorstel en werd het uitgebreid tot prioritaire projecten die van essentieel belang zijn voor de verwezenlijking van het trans-Europese energienetwerk.

16. Mit Blick auf die Beitrittsländer wird die Kommission die Bekämpfung von Nachahmungen und Piraterie im Rahmen der Beitrittsverhandlungen weiterhin als vorrangiges Thema behandeln und darauf achten, dass Schulungsmaßnahmen und technische Unterstützung in diesen Fragen im Rahmen der bestehenden Programme ausgebaut werden.
16. In het kader van de uitbreidingsonderhandelingen zal de Commissie voorrang blijven geven aan de bestrijding van namaak en piraterij en zal zij, in het kader van de bestaande programma's, zorgen voor intensivering van de maatregelen op het gebied van opleiding en technische bijstand ter zake.