Traduction de «diesen vielen kindern » (Allemand → Néerlandais) :

In vielen Ländern hat HIV eine zuvor rückläufige Entwicklung der Kindersterblichkeit wieder ins Gegenteil verkehrt und wird die derzeitige Lebensmittelkrise diesen Trend weiter verstärken, obgleich ohnehin schon ein Drittel aller Todesfälle bei Kindern auf Unterernährung zurückzuführen ist.
In veel landen is de eerder opgetekende afname van de kindersterfte weer ongedaan gemaakt door HIV, en de huidige crisis met de voedselprijzen zal dit alleen maar verergeren, en dat terwijl ondervoeding al de oorzaak vormt van één derde van de kindersterfte.

Ferner sollte hervorgehoben werden, dass dadurch der Zugang zu Daten oder deren Erfassung technisch ermöglicht wird (indem Kindern, die unter die Ausnahmeregelung fallen, ein biometrischer Pass ausgestellt wird), der tatsächliche Zugang zu diesen Daten bzw. ihre Erhebung in vielen Fällen beträchtlich stimuliert wird.
Ook moet worden benadrukt dat het technisch mogelijk maken van de toegang tot of het invoeren van gegevens (door vrijgestelde kinderen een biometrisch paspoort te geven), in veel gevallen een krachtige drijfveer wordt voor het de facto verzamelen of toegang geven tot deze gegevens.

Nach Jahren – zu vielen Jahren – des Insistierens hat das Europäische Parlament sichergestellt, dass das Vorsorgeprinzip angewendet und der Einsatz dieser Stoffe untersagt wird, die wahrscheinlich schon bei Millionen von Kindern zu Gesundheitsproblemen geführt haben, wie eine jüngste schwedische Studie zeigt, die nach der Untersuchung von mehr als 11 000 Kindern im Alter von bis zu sechs Jahren zu dem Schluss kam, dass ihre Aussichten, an Asthma und verschiedenen Allergien zu leiden, drei Mal höher sind als bei Kindern, die diesen Stoffen nicht ausgesetzt waren.
Het Europees Parlement heeft na jarenlang – te lang – aandringen voor elkaar gekregen dat het voorzorgsbeginsel gaat prevaleren doordat het gebruik van deze stoffen wordt verboden, een gebruik dat waarschijnlijk al gezondheidsproblemen heeft veroorzaakt bij miljoenen kinderen, zoals blijkt uit een recente Zweedse studie waarin geconstateerd wordt, na analyse van meer dan elfduizend kinderen tot de leeftijd van zes jaar, dat de kans dat ze astma en diverse allergieën ontwikkelen drie maal zo groot is in vergelijking met kinderen die niet aan deze stoffen worden blootgesteld.

1. fordert, daß sich die Europäische Union gezielt dafür einsetzt, daß diesen vielen Kindern Chancengleichheit und ein menschenwürdiges Leben garantiert werden und daß jeder Familie ihr Hauptziel, nämlich die Erziehung von Kindern, ermöglicht wird;
vraagt of er een duidelijke toezegging van de Europese Unie is om te streven naar waardigheid en gelijke omstandigheden voor zovele kinderen en ervoor te zorgen dat ieder gezin zijn voornaamste doel, het opvoeden van kinderen, kan nastreven;