Vertaling van "diesen umständen dürften " (Duits → Nederlands) :

Unter diesen Umständen dürften Barzahlungen - die zum größten Teil immer noch kostenlos, unter Überwälzen der Kosten auf die Gesellschaft, getätigt werden können - zunehmend durch moderne bargeldlose Zahlungsmittel ersetzt werden.
Onder deze omstandigheden zullen contante betalingen - die meestal nog steeds gratis aan de burgers worden aangeboden met afwenteling van de kosten op de maatschappij - waarschijnlijk meer en meer worden vervangen door moderne girale betaalmiddelen.

Unter diesen Umständen dürften die Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher eingeschränkt sein.
Het ziet er dus naar uit dat de keuze van de consument daardoor wordt beperkt.

Unter diesen Umständen dürften sich die Bestände, selbst wenn die Ernte 2008 normal ausfallen sollte, nicht wesentlich erhöhen, während sich aus einer schlechten Ernte für den Binnenmarkt potenziell ernsthafte Risiken ergeben würden.
In die omstandigheden zal zelfs een normale oogst in 2008 wellicht niet tot een significante toename van de voorraden leiden en kan een slechte oogst een ernstig gevaar betekenen voor de interne markt.

Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis dürften unter diesen Umständen die praktischste Lösung und das zweckmäßigste Mittel für die in diesen Gebieten vorherrschenden kleinen und mittleren Betriebe sein.
Codes inzake optimale praktijken kunnen hierbij de meest praktische oplossing en het meest adequate instrument voor kleine en middelgrote bedrijven zijn, die in deze gebieden de sector domineren.

(6) Unter diesen Umständen dürften Tarifkonsultationen keinen entscheidenden Beitrag mehr zur allgemeinen Annahme von Teilstreckenbedingungen leisten.
(6) Gelet op de omstandigheden lijkt het tariefoverleg niet meer noodzakelijk om bij te dragen tot de aanvaarding van de algemene voorwaarden voor "interlining".