Vertaling van "diesen text gebracht " (Duits → Nederlands) :

Mehr noch, wir bedauern, dass die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament und die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, die offensichtlich unter dem Druck der bevorstehenden Wahlen stehen, noch mehr Ungereimtheiten in diesen Text gebracht haben, indem sie zahlreiche neue Elemente einführten und eine Teilung der Abstimmung herbeiführten.
We betreuren bovendien dat socialisten en liberalen kennelijk onder druk van de verkiezingen de tekst met tal van nieuwe elementen of bij gesplitste stemmingen het evenwicht nog verder uit balans heeft gebracht.

Durch diesen Änderungsantrag soll der Text mit anderen gemeinsamen Technologieinitiativen in Einklang gebracht werden, damit ein konsistenter und horizontaler Ansatz gewährleistet werden kann.
Dit amendement beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met de andere JTI's, zodat een consistente, horizontale aanpak kan worden gegarandeerd.

Durch diesen Änderungsantrag soll der Text mit dem Standpunkt des Parlaments in Bezug auf andere gemeinsame Technologieinitiativen in Einklang gebracht werden, damit ein konsistenter und horizontaler Ansatz gewährleistet werden kann.
Dit amendement beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met het EP-standpunt inzake de andere JTI's, zodat een consistente, horizontale aanpak kan worden gegarandeerd.

Durch diesen Änderungsantrag soll der Text mit anderen gemeinsamen Technologieinitiativen in Einklang gebracht werden, damit im Hinblick auf die im Rechtsakt und in der Satzung festgelegten Bestimmungen ein konsistenter und horizontaler Ansatz gewährleistet werden kann.
Dit amendement beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met de andere JTI's, zodat een consistente, horizontale aanpak kan worden gegarandeerd met betrekking tot de in de wettekst en de statuten opgenomen bepalingen.

Die Texte werden den Mittelmeer-Partnerländern zugeleitet und nach Verhandlungen mit diesen in ihre Endfassung gebracht.
De teksten zullen aan de mediterrane partnerlanden worden toegezonden en na overleg met hen worden bijgewerkt.

2.2 Der Motorenhersteller muss an diesen Motoren ein Schild mit folgendem Text anbringen: ‚Motor wird gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht.‘
2.2. Op die motoren brengt de motorfabrikant een etiket aan met de volgende tekst: „Deze motor is volgens de flexibele regeling in de handel gebracht”.