Vertaling van "diesen tag nutzen " (Duits → Nederlands) :

Kommissionsmitglied Reding wird diesen Tag nutzen, um gemeinsam mit Vertretern der Filmindustrie zu erörtern, inwieweit neue Vertriebswege für Filme - wie das Internet und Mobiltelefone - die kreative und wirtschaftliche Seite der europäischen Filmproduktion beeinflussen.
Commissaris Reding zal op deze dag in debat treden met vertegenwoordigers uit de filmwereld over hoe nieuwe distributieplatformen voor films, zoals internet en mobiele telefoons, de creatieve en economische dimensie van de Europese filmindustrie veranderen.

Ich hoffe, wir nutzen diesen Tag, um die Menschen an die Notwendigkeit zu erinnern, den Krieg auszumerzen und mitzuhelfen, diese Konflikte zu beenden, wie etwa die widerrechtliche Besetzung des Irak, die Erniedrigung des palästinensischen Volkes und der Frauen, die tagtäglich wegen dieses ungerechten Krieges leiden.
Ik hoop dat deze dag er ook toe dient ons er weer op te wijzen dat het nodig is te strijden tegen die oorlogen. Er moet een einde komen aan deze conflicten, de illegale bezetting van Irak, de vernedering van het Palestijnse volk en het dagelijks lijden van de vrouwen onder deze onrechtvaardige oorlog.

Z. in der Erwägung, dass die Erdölproduktion auf eine Million Barrel pro Tag geschätzt wird und dass Angola weltweit der viertgrößte Diamantenerzeuger ist; ferner in der Erwägung, dass die Normalisierung des Produktionssystems und die Verstärkung und Diversifizierung der unternehmerischen Strukturen das Land in die Lage versetzen sollten, diesen enormen Reichtum zu nutzen,
Z. overwegende dat de olieproductie van Angola op een miljoen vaten per dag geschat wordt, dat het de vierde wereldproducent van diamant is, en dat de normalisering van zijn productieapparaat en de versterking en diversificatie van zijn bedrijfsleven het mogelijk moeten maken om de uitgebreide rijkdommen te ontginnen waar het land over beschikt,