Vertaling van "diesen schlußfolgerungen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat wird die von der Kommission erzielten Fortschritte unter Berücksichtigung der Aufforderungen prüfen, die er in diesen Schlußfolgerungen an die Kommission richtet.
De Raad zal de vorderingen van de Commissie toetsen aan de verzoeken die hij in deze conclusies formuleert.

Mit diesen Schlußfolgerungen, die auf eine Initiative des Vorsitzes zurückgehen und in denen auch dem Weißbuch der Kommission mit dem Titel "Lehren und lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" sowie den Schlußfolgerungen des Rates vom 6. Mai 1996 zum selben Thema Rechnung getragen wird, soll ein offener und flexibler europäischer Rahmen für die im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf verschiedenen Ebenen ergriffenen Initiativen geschaffen werden".
Deze conclusies, die gebaseerd zijn op een initiatief van het Voorzitterschap, en waarin rekening gehouden is met het Witboek van de Commissie "Onderwijzen en leren : naar een cognitieve samenleving" en met de conclusies ter zake van de Raad van 6 mei 1996, beogen de instelling van een open en flexibel Europees kader waarin de op verschillende niveaus ondernomen initiatieven op het gebied van onderwijs en opleiding kunnen worden ondergebracht".

Alle diese Faktoren führen zu dem, was in diesen Schlußfolgerungen mit "Mißerfolg in der Schule/Schulversagen" bezeichnet wird.
Al deze factoren resulteren in "te geringe schoolprestaties", de term die in de conclusies wordt gebruikt.

Das EWI unterstützt zwar die Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Madrid hinsichtlich der Vorteile einer Regelung zur rechtlichen Absicherung der Kontinuität, ist aber der Ansicht, daß die sprachliche Ausformulierung so ausführlich sein sollte, daß diesen Sorgen Rechnung getragen wird.
Het EMI staat achter de conclusies van de Europese Raad van Madrid, dat er rechtszekerheid moet zijn die de continuiteit waarborgt, maar is van mening dat deze zo ruim als noodzakelijk is moet worden geformuleerd om de betrokken partijen gerust te stellen.

In diesen Schlußfolgerungen wird sich der Rat ausschließlich auf die Aspekte konzentrieren, die mit der Entwicklungszusammenarbeit zusammenhängen.
De Raad zal zich in deze conclusies alleen buigen over de aspecten die verband houden met ontwikkelingssamenwerking.

Kontrolle von forstlichem Vermehrungsgut Der Rat verabschiedete eine Reihe von Schlußfolgerungen zum OECD-Schema für die Kontrolle von forstlichem Vermehrungsgut, das für den internationalen Handel bestimmt ist; in diesen Schlußfolgerungen wird vereinbart, daß alle Mitgliedstaaten innerhalb des OECD-Rates eine gemeinschaftliche Position vertreten.
Controle van bosbouwkundig teeltmateriaal De Raad heeft een aantal conclusies aangenomen betreffende de OESO-regeling voor controle van bosbouwkundig teeltmateriaal dat bestemd is voor de internationale handel ; met deze conclusies wordt beoogd dat de Lid-Staten gezamenlijk een communautair standpunt verdedigen binnen de OESO-Raad.