Vertaling van "diesen namen verdienen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte die Kommission auffordern, den beiden Ländern beim Aufbau von Finanzkontrollsystemen, die diesen Namen verdienen, zu helfen und die systemischen Schwächen in diesen beiden Ländern zu beseitigen zu helfen.
Ik roep de Commissie op om beide lidstaten te helpen bij de totstandbrenging van degelijke financiële controlesystemen en om samen met beide lidstaten de structurele zwakke punten aan te pakken.

Die Europäische Kommission wird ihre Befugnisse nicht aufgeben, und es wird keine Wirtschaftsreformen geben, die diesen Namen verdienen.
De Europese Commissie zal haar macht niet opgeven; er zullen geen werkelijke economische hervormingen plaatsvinden.

35. ist erfreut über die Ankündigung des britischen Vorsitzes, den Cardiff-Prozess wiederzubeleben; fordert den Rat auf, mit Hilfe der Kommission Maßnahmen zur Einbeziehung des Umweltschutzes, die diesen Namen auch verdienen, in die übrigen Politikfelder zu verabschieden;
35. verheugt zich over de aankondiging door het Britse voorzitterschap van de Europese Unie om het proces van Cardiff nieuw leven in te blazen; nodigt de Raad uit om, met de hulp van de Commissie, daadkrachtige maatregelen te treffen voor de integratie van het milieubehoud in de andere takken van beleid;

Aber andererseits stehen Länder auf dieser Liste, deren Regierungen nicht einmal diesen Namen verdienen, und Länder, mit denen wir meiner Meinung nach gar nicht verhandeln können, z.
Maar anderzijds staan er landen op deze lijst waarvoor de term 'regering' al veel te hoog gegrepen is, landen waarmee wij mijns inziens niet eens om de tafel mogen gaan zitten, zoals bijvoorbeeld Afghanistan.