Vertaling van "diesen märkten tätig " (Duits → Nederlands) :

Die Ausführer in der Union müssen diesen Anforderungen gerecht werden und den Ursprung ihrer Erzeugnisse entsprechend kennzeichnen, wenn sie auf diesen Märkten tätig werden möchten.
Exporteurs van de Unie moeten aan deze eisen voldoen en moeten de oorsprong aanduiden op producten die zij naar deze markten wensen uit te voeren.

Sie kam dabei zu dem Ergebnis, dass die geplante Übernahme auf diesen Märkten keine Bedenken aufwirft, zumal das neuaufgestellte Unternehmen weiterhin scharfen Gegenwind von internationalen Wettbewerbern wie Aviko und Lambweston, die im EWR tätig sind, erhalten wird.
Uit dat onderzoek concludeerde de Commissie dat de geplande overname op die markten geen mededingingsbezwaren zou doen rijzen, met name omdat de fusieonderneming nog steeds te maken zal krijgen met sterke concurrentie van internationale spelers - zoals Aviko en Lambweston - die in de hele EER aanwezig zijn

Essent besitzt derzeit eine Kontrollbeteiligung an der Stadtwerke Bremen AG (swb), die wie RWE auf diesen Märkten tätig ist.
Essent heeft momenteel een meerderheidsbelang in Stadtwerke Bremen AG (swb), dat net als RWE actief is op deze markten.

für im Exportgeschäft tätige KMU Beratungsangebote zu entwickeln, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu Märkten in Drittstaaten, die dauerhafte Etablierung auf diesen Märkten sowie den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum und die Optimierung ihres finanziellen und technologischen Wertes,
de adviesverlening aan kmo's op het gebied van export te ontwikkelen, met name waar het gaat om toegang tot markten van derde landen, langdurige aanwezigheid op deze markten, bescherming van de intellectuele eigendom en optimalisering van de financiële en technologische waarde ervan;

· für im Exportgeschäft tätige KMU Beratungsangebote zu entwickeln, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu Märkten in Drittstaaten, die dauerhafte Etablierung auf diesen Märkten sowie den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum und die Optimierung ihres finanziellen und technologischen Wertes,
· de adviesverlening aan kmo's op het gebied van export te ontwikkelen, met name waar het gaat om toegang tot markten van derde landen, langdurige aanwezigheid op deze markten, bescherming van de intellectuele eigendom en optimalisering van de financiële en technologische waarde ervan;

Daher sollten die Eigenkapitalanforderungen und sonstigen Aufsichtsregeln, die auf in diesen Märkten tätige Unternehmen angewandt werden sollen, angemessen sein und die Verwirklichung der Liberalisierung nicht ungebührlich behindern.
Vanuit die gedachte zouden de kapitaalvereisten, en andere prudentiële voorschriften, van toepassing op ondernemingen die op die markten actief zijn, evenredig moeten zijn en de liberaliseringsdoelstelling niet onnodig mogen doorkruisen.

Das Vorhaben hat keine größeren Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, da eine Reihe starker Wettbewerber in diesen in großem Maße von der technischen Innovation geprägten Märkten tätig sind.
De transactie geeft geen aanleiding tot noemenswaardige concurrentieproblemen aangezien een aantal sterke concurrenten actief blijven op deze markten, die in grote mate worden beïnvloed door de technische innovatie.

Aber sogar in diesen Märkten, so hat die Kommission festgestellt, stehen der fusionierten Einheit mehrere große EWR-weit tätige Wettbewerber wie Uponor, Wavin, Geberit und Pipelife gegenüber.
De Commissie is evenwel tot de bevinding gekomen dat de uit de concentratie ontstane entiteit zelfs op die markten te kampen heeft met verschillende grote concurrenten die actief zijn in de gehele EER, zoals Uponor, Wavin, Geberit en Pipelife.

Aus diesen Gründen ist nicht zu erwarten, daß die Prévost Car Inc. künftig anders als bisher auf den EWR-Märkten tätig wird. Überdies führt das Vorhaben nicht zu höheren Markanteilen von Volvo Bus Corporation oder Henlys Group plc. im EWR.
Derhalve is het onwaarschijnlijk dat Prévost Car Inc., momenteel niet actief in de EER, zich in de toekomst op de EER-markten zal begeven, en leidt de transactie dus niet tot een vergroting van het marktaandeel in de EER van Volvo Bus Corporation of Henlys Group plc.