Vertaling van "diesen menschen helfen " (Duits → Nederlands) :

Wann immer zweckdienlich, wird bei diesen Ansätzen auf GI-Lösungen zurückgegriffen, die Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen als Teil einer übergeordneten Anpassungsstrategie nutzen, die den Menschen helfen soll, sich den nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels anzupassen oder diese zu mildern.
Waar passend, wordt bij dergelijke benaderingen voor GI-oplossingen gekozen, omdat deze gebruik maken van biodiversiteit en ecosysteemdiensten als onderdeel van een algemene aanpassingsstrategie om mensen te helpen zich aan de negatieve effecten van klimaatverandering aan te passen of deze effecten te verzachten.

Also bitte, ich ersuche Sie und den Rat dringend darum, diesbezüglich zu einer Einigung zu gelangen, denn wir könnten wirklich das Ziel des europäischen Neuansiedlungsprogramms erfüllen und diesen Menschen helfen, denn sie haben keinen Ort, an den sie gehen können.
Daarom dring ik er bij u en de Raad op aan om op dit vlak alstublieft tot overeenstemming te komen, want we kunnen de doelstelling van het Europees hervestigingsprogramma wel degelijk verwezenlijken en die mensen die nergens naartoe kunnen, helpen.

Zahlreiche Fluggäste sind in den verschiedensten Teilen nicht nur Europas, sondern der ganzen Welt gestrandet, und wir müssen alles daransetzen, diesen Menschen zu helfen, den vielen Menschen zu helfen, die Todesfälle in ihren Familien zu beklagen haben und nicht nach Hause zurück können.
Veel passagiers zitten ergens vast, niet alleen in Europa, maar overal ter wereld en onze prioriteit moet zijn om deze mensen te helpen, om de mensen te helpen die een sterfgeval in hun familie te betreuren hebben en niet naar huis kunnen.

Wir müssen ein offenes Europa ermöglichen, und wir müssen diesen Menschen helfen.
We moeten een open Europa mogelijk maken en we moeten deze mensen helpen.

10. ist der Auffassung, dass nur ein fairer Handel, der einen fairen Weltmarktpreis (der die internen und externen Produktions- und Verteilungskosten widerspiegelt und zugleich sozialen und ökologischen Normen entspricht) für die Erzeugnisse der Entwicklungsländer und ein angemessenes Einkommen für die Erzeuger der Entwicklungsländer gewährleistet, diesen Menschen helfen kann, ihre Grundbedürfnisse, u.a. in Bezug auf Ernährung, zu befriedigen;
10. is van mening dat alleen eerlijke handelsbetrekkingen, die zorgen voor een reële prijs op de wereldmarkt voor de producten uit de ontwikkelingslanden (d.w.z. prijzen die een weerspiegeling zijn van de interne en externe productie- en distributiekosten, mét inachtneming van sociale en milieunormen) en voor een billijk inkomen voor de producenten in de ontwikkelingslanden, ertoe kunnen bijdragen dat de bevolkingen in hun essentiële behoeften, waaronder voedsel, kunnen voorzien;

Eine engere Koordinierung zwischen diesem Rahmen und anderen für die Jugend relevanten Politikbereichen, zusammen mit einem stärkeren Schwerpunkt auf Jugend in diesen Politikbereichen, würde helfen, den Herausforderungen, vor denen junge Menschen heutzutage stehen, wirkungsvoller zu begegnen.
Betere coördinatie tussen dit kader en ander beleid dat betrekking heeft op jongeren, in combinatie met meer specifieke aandacht voor jongeren, zou helpen om de uitdagingen waarmee jongeren geconfronteerd worden efficiënter aan te pakken, en dat is het doel van deze mededeling.

Wohltätige Organisationen und NRO zählen auf den Beitrag der EU, um diesen Menschen in Not zu helfen.
Liefdadigheidsorganisaties en ngo's rekenen op de steun van de EU bij de hulpverlening aan deze mensen.