Traduction de «diesen ländern wohl » (Allemand → Néerlandais) :

Natürlich kann der Iran stets einen gewissen Einfluss durch Vertreter erlangen, jedoch würde dies bei der Erlangung der Kontrolle in diesen Ländern wohl nicht entscheidend sein.
Natuurlijk kan Iran altijd indirect een bepaalde mate van invloed verwerven, maar dat zou waarschijnlijk niet bepalend zijn om zeggenschap te krijgen in die landen.

Offensichtlich gibt es in diesen Ländern weniger Autos, sodass der Prozentsatz wohl niedriger ist.
Blijkbaar zijn er in deze landen minder auto’s, dus dat percentage zal wellicht lager zijn.

Mit Sicherheit nicht, denn „der Dialog“ über die Menschenrechte mit Drittstaaten dient nicht dazu, die Menschenrechte in der EU zu erörtern, wohl aber die Menschenrechte in diesen Ländern.
Natuurlijk niet, omdat de “dialoog” over mensenrechten met derde landen niet bedoeld is om de mensenrechten binnen de EU te bespreken, maar de mensenrechten in die derde landen.

Ja, wir wollen und müssen die KMU in den Entwicklungsländern unterstützen, aber solange sich der Begriff „Zusammenarbeit“ auf „Korruption“ reimt, wird es unmöglich sein, diesen Ländern zu helfen, Verantwortung für das Wohl ihrer Völker zu übernehmen.
Ja, we willen en moeten kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) in ontwikkelingslanden steunen, maar zolang "samenwerking" gepaard gaat met "corruptie" zal het onmogelijk zijn deze landen te helpen de verantwoordelijkheid te nemen voor de welvaart van hun bevolking.

Die Kommission hat auch die potenziellen Wettbewerbsfolgen der vertikalen Verbindungen geprüft, die durch den Betrieb auf den Bezahlfernseh- und verbundenen Märkten entstehen, kam aber zu dem Schluss, dass diese Verbindungen wohl bedeutungslos sind, da der Anteil von Liberty an den vorgeschalteten Märkten für das Angebot von Bezahlfernsehen an Großkunden in diesen Ländern nicht ausreichend ist, um den Ausschluss fremder Inhalte von der UPC-Kabelplattform zu bewirken.
De Commissie onderzocht ook wat voor de mededinging op de markten voor betaaltelevisie en aanverwante diensten de mogelijke gevolgen waren van de door deze operatie ontstane verticale banden. Zij kwam echter tot de bevinding dat er geen belangrijke gevolgen zouden zijn, omdat het aandeel van Liberty op de upstream-markt voor de groothandelslevering van betaaltelevisie in die landen niet groot genoeg is om het kabelplatform van UPC af te schermen van content van derden.

Unter diesen idealen Bedingungen einer optimalen Stabilität in den betreffenden Ländern wären wohl keine zusätzlichen Maßnahmen im Hinblick auf den internationalen Handel erforderlich.
Als in de verschillende landen een optimaal niveau van stabiliteit wordt bereikt, zijn bijkomende maatregelen met betrekking tot de internationale handel wellicht niet nodig.

Denn Mitgliedstaaten, die auf nationaler Ebene Fahrzeuge zulassen, deren Gewicht über den auf Gemeinschaftsebene festgelegten Grenzwerten liegt, werden selber die Nachteile zu spüren bekommen, weil Kabotageverkehr mit diesen Fahrzeugen in anderen Ländern nicht möglich sein wird, während Länder, die nur Fahrzeuge zulassen, die vom Gewicht her innerhalb der gemeinschaftsweit vereinbarten Grenzen bleiben, sehr wohl Kabotageverkehr in anderen Ländern durchführen werden.
Immers, landen die nationaal voertuigen toestaan die qua gewicht hoger zijn dan communautair overeengekomen, zullen zelf het nadeel ondervinden omdat cabotagevervoer in andere landen niet mogelijk zal zijn, terwijl landen die voertuigen toestaan die qua gewicht hetzelfde of lager zijn dan communautair overeengekomen wel cabotagevervoer in andere landen zullen verrichten.