Vertaling van "diesen konkreten aspekt " (Duits → Nederlands) :

Unter diesem Aspekt sind die von uns behandelten Dokumente in Wirklichkeit eine Art Dienstleistungs-Richtlinie, nur mit Ausrichtung auf diesen konkreten Markt.
Vanuit dit aspect vormen de documenten die we bespreken in werkelijkheid een soort dienstenrichtlijn, maar een die bedoeld is voor deze bijzondere markt.

Das Sechste Umweltaktionsprogramm beinhaltet heute diesen konkreten Aspekt, das heißt Umwelt, Gesundheit und Lebensqualität, während das erste Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das wir 2002 angenommen haben und dessen Berichterstatter zu sein ich die Ehre hatte, die Aufnahme, Analyse und Evaluierung der entscheidenden Gesundheitsfaktoren enthält, die mit der Umwelt verbunden sind.
In het huidige zesde programma is het thema “milieu-gezondheid-levenskwaliteit” opgenomen en in het eerste communautaire actieprogramma voor volksgezondheid - dat in 2002 werd aangenomen en waarvoor ik tot mijn eer rapporteur voor mocht zijn - is een thema opgenomen dat registratie, analyse en evaluatie mogelijk maakt van alle met het milieu verband houdende gezondheidsfactoren.

Ich ersuche daher die Kommission, diesen Aspekt in die zukünftigen eEurope-Aktionspläne unbedingt mit konkreten Maßnahmen verstärkt einzubringen.
Daarom zou ik de Commissie met nadruk willen vragen dit aspect in de toekomstige eEurope-actieplannen zwaarder aan te zetten en in ieder geval concrete maatregelen in de plannen op te nemen.