Vertaling van "diesen gründen herr " (Duits → Nederlands) :

Aus allen diesen Gründen, Herr Präsident, und unter nochmaliger Wertschätzung der Bemühungen des Berichterstatters, des Rates und der Kommission, ersuche ich um Unterstützung für die Rückführungsrichtlinie.
Om al deze redenen, mijnheer de Voorzitter, en nogmaals met dank aan de rapporteur, de Raad en de Commissie, vraag ik om steun voor de richtlijn inzake terugkeer.

Aus allen diesen Gründen, Herr Präsident, möchte ich missbilligen, dass bei der Erarbeitung der Verordnungen über die Fonds nicht der Notwendigkeit Rechnung getragen wurde, eine intensivere Kohäsionspolitik für die Regionen, wie die Inseln, mit diesen natürlichen Nachteilen vorzusehen.
Daarom, mijnheer de Voorzitter, veroordeel ik het feit dat er bij het opstellen van de verordeningen betreffende de fondsen geen rekening is gehouden met de noodzaak om een intensiever cohesiebeleid te voeren in die regio’s die lijden onder natuurlijke handicaps, zoals de eilanden.

Aus all diesen Gründen, Herr Kommissar, müsste dieser Vorschlag zurückgezogen und später ein neuer, die Empfehlungen des Parlaments berücksichtigender Vorschlag vorgelegt werden .
Dit voorstel dient daarom te worden ingetrokken, mijnheer de commissaris. En er zal vervolgens een nieuw voorstel moeten worden ingediend, dat rekening houdt met de door dit Parlement geformuleerde aanbevelingen .

Aus all diesen Gründen lehnen wir diesen Vorschlag ab und zählen wirklich auf Sie, Herr Kommissar, dass Sie als Vermittler zwischen dem Parlament und der Kommission fungieren und erreichen, dass Letztere diesen Entwurf zurückzieht.
Om al deze redenen verwerpen wij dit voorstel en wij rekenen er echt op, mijnheer de commissaris, dat u als tussenpersoon tussen het Parlement en de Commissie wilt fungeren en de Commissie zover krijgt dat zij dit voorstel intrekt.

Aus diesen Gründen, Herr Kommissar, hat der Landwirtschaftsausschuß die mündliche Anfrage gestellt, auf die sich die Debatte gründet.
Daarom heeft de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling de mondelinge vraag gesteld die aan dit debat ten grondslag ligt, mijnheer de commissaris.