Traduction de «diesen globalen prozess » (Allemand → Néerlandais) :

Durch den Vorschlag der Kommission soll dieser Prozess angestoßen werden; Änd. 19 zielt darauf ab, diesen globalen Ansatz für die nächste Stufe der Abgasreduzierung beizubehalten.
Het Commissievoorstel zet dit proces in gang en amendement 19 beoogt deze wereldwijde aanpak te behouden in de volgende fase van de vermindering van de uitlaatemissies.

Um diesen globalen Prozess zu stärken, hat die EU ihren bilate­ralen Klimadialog mit wichtigen internationalen Partnern unter anderem bei den jüngsten Gipfeltreffen mit Kanada, China, Japan, der Republik Korea, Russland und den USA inten­siviert.
Om dit mondiale proces uit te bouwen heeft de EU haar bilaterale dialoog met belangrijke internationale partners over klimaat­verandering geïntensiveerd, onder meer tijdens recente topbijeenkomsten met Canada, China, Japan, de Republiek Korea, Rusland en de Verenigde Staten.

26. Im Berichtszeitraum lässt sich auf bedeutsame Ereignisse für diesen globalen Prozess der endgültigen Überwindung der Todesstrafe verweisen.
26. In het jaar waarop het onderhavige verslag betrekking heeft zijn verschillende belangrijke successen behaald in dit wereldwijde proces om de doodstraf definitief af te schaffen.

Ihr wird sehr aufmerksam und respektvoll Gehör geschenkt, da Europa, und nicht nur ein oder zwei europäische Länder, sondern die Europäische Union, die Organisation war, die diesen Prozess der globalen Koordination begonnen hat.
Er wordt met aandacht en respect naar geluisterd, want het is Europa, niet een of twee Europese landen maar de Europese Unie, geweest die dit globale coördinatieproces in gang heeft gezet.

Die EU muss diesen Prozess fortführen, um die Herausforderungen der Globalisierung zu meistern, und sollte sich dabei auf die in der Mitteilung „Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt“ genannten Grundsätze stützen:
De EU moet dit proces voortzetten om het hoofd te bieden aan de mondialisering door zich toe te spitsen op de in de mededeling “Europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren” vastgestelde pijlers, met name:

Die Geber könnten diesen Prozess fördern, indem sie dabei helfen, Reformen des Energiemarktes und des Rechtsrahmens in Abstimmung auf Entwicklungsprioritäten zu konzipieren, die die globalen wirtschaftlichen Kosten und Nutzen der Energieoptionen widerspiegeln und Ziele festzulegen, durch die die Leistungsmerkmale bestimmt werden (z.B. Angabe von Luftverschmutzungs-Grenzwerten oder Mindeststandards für Gebäude, Anlagen, Maschinen und Fahrzeuge).
De donoren kunnen dit proces vooruithelpen door middel van hervormingen van de energiemarkt en van de regelgeving die afgestemd zijn op de ontwikkelingsprioriteiten die de globale economische kosten en baten van energiekeuzes weerspiegelen en door doelstellingen te bepalen die de prestatiekenmerken definiëren (bijvoorbeeld de vaststelling van emissiegrenswaarden voor luchtverontreiniging of minimumnormen voor gebouwen, fabrieken, machines en voertuigen).

14. WÜRDIGT die Fortschritte, die bei der Zusammenarbeit mit einer wachsenden Anzahl von Drittstaaten zur Förderung des europäischen globalen Satellitennavigationssystems zu verzeichnen sind, FORDERT die Kommission AUF, diese Zusammenarbeit, die eine weltweite Nutzung des Systems gewährleisten und zur Finanzierung der Errichtungs- und der kommerziellen Betriebsphase beitragen wird, weiter auszubauen und dabei weiterhin die Systemsicherheit und Gefahrenabwehr sowie den Güter- und Technologietransfer gebührend zu berücksichtigen, und ERSUCHT die Kommission, die technischen Erörterungen mit den Drittstaaten während des Prozesses der Ratifizierung der mit diesen Staaten geschlossenen Abkommen fortzusetzen;
14. VERWELKOMT de vooruitgang die geboekt is bij de samenwerking met een steeds groter aantal derde landen ter bevordering van het Europese GNSS-systeem, MOEDIGT de Commissie AAN deze samenwerking, die het wereldwijd gebruik van het systeem zal waarborgen en zal bijdragen tot de financiering van de stationerings- en de exploitatiefase, verder te ontwikkelen en daarbij terdege rekening te blijven houden met de veiligheid en beveiliging van het systeem en de overdracht van elementen en technologie, en VERZOEKT de Commissie de technische besprekingen met derde landen voort te zetten, parallel aan het proces van bekrachtiging van de met deze landen ondertekende overeenkomsten;