Vertaling van "diesen fällen läuft " (Duits → Nederlands) :

In diesen Fällen läuft derzeit das Revisionsverfahren beim Obersten Gerichts- und Kassationshof.
Deze zaken wachten nu op behandeling in beroep door het hoge hof van cassatie en justitie.

In diesen Fällen läuft die bestehende Erlaubnis am früheren der beiden folgenden Termine aus:
In die gevallen is de bestaande vergunning niet langer geldig vanaf de eerste van onderstaande data:

In all diesen Fällen, außer in dem letzten im vorerwähnten Artikel 46 § 1 Nr. 7 Buchstabe d) genannten Fall, muss der Arbeitgeber sich auf der Grundlage des Gesetzestextes selbst bewusst sein, dass er Gefahr läuft, noch zivilrechtlich haftbar gemacht zu werden für den Schaden, der sich aus dem Arbeitsunfall ergeben würde.
In al die gevallen, behalve in de laatste hypothese van voormeld artikel 46, § 1, 7°, littera d), dient de werkgever zich op basis van de wettekst zelf ervan bewust te zijn dat hij het risico loopt alsnog burgerlijk aansprakelijk te worden gesteld voor de schade die uit het arbeidsongeval zou voortvloeien.

(37) Reisende sollten in Fällen geschützt sein, in denen die Buchung einer Pauschal- oder Bausteinreise oder einer eigenständigen Reiseleistung über einen Reiseveranstalter und/oder Reisevermittler läuft und diesen/diesem Fehler bei der Buchung unterlaufen.
(37) Reizigers moeten bescherming genieten wanneer een organisator en/of een doorverkoper die een pakketreis, een gekoppeld reisarrangement of een op zichzelf staande reisdienst boekt, een fout maakt in het boekingsproces.

Die nationalen Regulierungsbehörden werden ermächtigt, den grundlegenden Zugang zu bestimmten Rufnummern oder Diensten im Einzelfall zu sperren, soweit dies wegen Betrugs oder Missbrauchs gerechtfertigt ist, und sicherzustellen, dass Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste in diesen Fällen, einschließlich Fällen, in denen eine Untersuchung läuft, die entsprechenden Zusammenschaltungs- oder sonstigen Dienstentgelte einbehalten .
De nationale regelgevende instanties kunnen gevalsgewijs de toegang tot nummers en diensten blokkeren wanneer dit gerechtvaardigd is om redenen van fraude of misbruik en ervoor zorgen dat de aanbieders van elektronische-communicatiediensten in deze gevallen, inclusief als een onderzoek aan de gang is, de overeenkomstige inkomsten uit interconnectie of andere diensten inhouden .

Drittens: Vertriebsvereinbarungen im Automobilbereich fallen vorläufig nicht unter den neuen Ansatz, die Verordnung für diesen Sektor läuft jedoch im Jahr 2002 aus.
Ten derde, de automobieldistributiecontracten vallen voorlopig buiten de nieuwe aanpak, maar de verordening voor die sector loopt af in 2002.