Traduction de «diesen dienstleistungen trotz » (Allemand → Néerlandais) :

10. äußert seine Besorgnis über die sozialen Konsequenzen der steigenden Kosten für Wohnung, Heizung und Verkehr, die insbesondere die schlechter verdienenden, armen und schwachen Gruppen der Bevölkerung treffen, und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Erschwinglichkeit und den Zugang zu diesen Dienstleistungen trotz des Ölpreisanstiegs zu gewährleisten, um so Mobilität zu fördern sowie soziale Ausgrenzung und Verarmung zu vermeiden;
10. uit zijn bezorgdheid over de sociale gevolgen van stijgende kosten voor huisvesting, verwarming en vervoer, met name voor die delen van de bevolking die een laag inkomen hebben of arm en kwetsbaar zijn, en dringt bij de lidstaten aan op gepaste maatregelen om deze diensten betaalbaar en toegankelijk te houden ondanks de stijging van de olieprijs, teneinde de mobiliteit te waarborgen en sociale uitsluiting en verarming te voorkomen;

Bedauerlicherweise möchte der Berichterstatter, ebenso wie ein Großteil der europäischen Sozialisten, diesen Bericht trotz alledem verabschieden, weil er den Weg für eine Rahmenrichtlinie für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ebnet.
Het is diep treurig dat de rapporteur als belangrijk figuur binnen de Europese socialisten er ondanks alles voor kiest dit verslag ter stemming te brengen, omdat het een kaderrichtlijn over de diensten van algemeen belang in het vooruitzicht stelt.

Trotz dieses offensichtlichen Mangels an Interesse für den Bereich der Dienstleistungen verstärken die „QUAD“ (EU, USA, Kanada und Japan) und einige andere Mitglieder wie Indien, Chile und Mexiko ihre Anstrengungen, um diesen Verhandlungsbereich gegenüber der Landwirtschaft und dem Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse (NAMA) auf eine gleichberechtigte Grundlage zu stellen.
Ondanks dit kennelijk gebrek aan belangstelling en diensten, verdubbelen de ‘QUAD’ (EU, Verenigde Staten, Canada en Japan) en enkele andere leden zoals India, Chili en Mexico, hun inspanningen om dit hoofdstuk van de onderhandelingen op gelijke voet te plaatsen met landbouw en MANAP.

– (FR) Trotz aller Zugeständnisse des Berichterstatters an die reaktionären politischen Kräfte, die die Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen betreiben, wird er inzwischen offenbar von eben diesen Kräften überrollt, deren Unterstützung er eigentlich gewinnen wollte.
- (FR) Ondanks alle concessies die de auteur van het verslag heeft gedaan aan de reactionaire politieke krachten die zich sterk maken voor de privatisering van openbare diensten, lijkt hij nu overvleugeld te worden door precies degenen wier steun hij juist wilde.