Vertaling van "diesen bericht leider " (Duits → Nederlands) :

Daher kann die GUE/NGL-Fraktion diesen Bericht leider nicht unterstützen.
Daarom kan de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links dit verslag niet steunen.

Darum kann ich diesen Bericht leider nicht unterstützen, obwohl er, abgesehen von dieser Frage, viele nützliche Vorschläge enthält.
Ik kan daarom helaas niet vóór dit verslag stemmen, ook al bevat het – afgezien van de hier bedoelde kwestie – een groot aantal zinvolle voorstellen.

Ich halte diese Änderungsanträge für sehr irreführend und in keiner Weise hilfreich, und es liegt hauptsächlich an ihnen, dass sich meine Fraktion bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht leider der Stimme enthalten wird.
Ik houd dat voor zeer misleidend en voor ondoelmatig. Het spijt mijn fractie dan ook dat zij zich, voornamelijk vanwege die amendementen, van een eindstemming over dit verslag zal moeten onthouden.

Aus diesen Gründen bin ich leider gezwungen, mich gegen diesen Bericht auszusprechen, obgleich ich die aufrichtigen Motive nachvollziehen kann, die den Berichterstatter zu seinem Bericht veranlassten.
Daarom zie ik mij gedwongen te zeggen dat ik dit verslag niet kan steunen, ook al ben ik direct bereid de oprechte motieven te onderkennen die de rapporteur hebben bewogen om het op te stellen.