Vertaling van "diesen bericht ganz " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht ganz besonders und teile einige der Punkte, die bis jetzt angesprochen wurden, aber vielleicht sollten wir damit beginnen, Herrn Obama formell zu seinem neuen Amt als Präsident zu gratulieren.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben bijzonder ingenomen met dit verslag en ik ben het eens met sommige van de punten die zojuist naar voren zijn gebracht, maar we moeten wellicht om te beginnen de heer Obama feliciteren met zijn presidentschap.

Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht ganz enthalten.
Om deze redenen hebben wij ons van stemming onthouden over het hele verslag.

– Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich begrüße diesen Bericht ganz besonders, weil er zeigt, dass dieses Europa zusammenwächst und dass hier die Kultur eine ganz besondere Rolle spielt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik verwelkom dit verslag vooral omdat het laat zien dat dit Europa steeds meer een eenheid wordt en dat cultuur daar een zeer speciale rol bij speelt.

Ich begrüße diesen Bericht ganz außerordentlich und möchte dem Parlament für seine positive Aufnahme der Mitteilung der Kommission vom 27. April 2005 über die Berücksichtigung der Charta der Grundrechte in den Rechtsetzungsvorschlägen der Kommission danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij met dit verslag en ik wil het Parlement bedanken voor zijn positieve beoordeling van de mededeling van de Commissie van 27 april 2005 over de methodologie voor een systematische en grondige controle met betrekking tot de naleving van het Handvest van de grondrechten in wetgevingsvoorstellen van de Commissie.

Der vorliegende Bericht passt sich somit voll und ganz in diesen Rahmen ein.
Het is precies in deze context dat dit verslag moet worden gezien.

Frau Bjerregaard bezeichnete diesen Bericht - die erste ganz Europa umfassende Analyse des Zustands der Umwelt - als eine große Leistung der Agentur.
Zij gelooft dat deze eerste uitgebreide analyse van de toestand van het milieu in heel Europa een belangrijke prestatie is van het Agentschap.