Traduction de «diesen bereichen sehen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin zuversichtlich, dass wir bald erhebliche weitere Fortschritte in diesen Bereichen sehen werden. Der APS+-Dialog und die Überwachungsmaßnahmen werden diesen Reformprozess unterstützen.
Ik ben ervan overtuigd dat op die gebieden tijdig substantiële verdere vooruitgang zal worden geboekt, waarbij de dialoog en het toezicht in het kader van SAP+ dit hervormingsproces zullen ondersteunen.

Auch wenn wir nicht zur selben politischen Familie gehören, bevorzugen wir Menschen, die sich ihrer Werte bewusst sind, die bereit sind, eine Menge Energie und ihre eigenen Ideen in die Debatte über Europa zu investieren, und wir sehen jemanden, der Europa in all diesen Bereichen verteidigt.
Ook al behoren we niet tot dezelfde politieke familie, we geven de voorkeur aan mensen die duidelijk zijn over hun waarden, die bereid zijn om veel energie te steken in het debat over Europa en daarin hun eigen ideeën inbrengen, en we zien in dit alles iemand die Europa verdedigt.

Fortschritte sind zu erkennen, was Veränderungen im Strafrechtssystem, bei den grundlegenden Rechtsvorschriften, beim Status der Frauen betrifft – sehen Sie sich nur an, wie sich die Anzahl der Frauen im Parlament erhöht hat – aber natürlich reichen die in all diesen Bereichen gemachten Fortschritte noch nicht aus.
Er is duidelijk vooruitgang te zien in veranderingen in het strafrechtstelsel, de basiswetgeving, de status van vrouwen – kijk maar naar het aantal vrouwen in het Parlement, dat is toegenomen – maar natuurlijk is de vooruitgang op al deze gebieden nog steeds onvoldoende.

In diesen Bereichen wollen wir Ergebnisse sehen, darüber hinaus aber auch bei der Verbesserung der Patientensicherheit sowie der Information für die Angehörigen der Gesundheitsberufe, bei den Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von nosokomialen Infektionen, im Kampf gegen Drogenfälschung usw.
Die vooruitgangzouden wij graag zien, naast maatregelen op het gebied van patiëntveiligheid, informatie aan medisch personeel, acties met betrekking tot in ziekenhuizen opgelopen infecties, acties tegen het namaken van geneesmiddelen, enzovoort.

Diese Leitlinien sehen die Bereiche für Projekte von gemeinsamem Interesse sowie ein Verfahren zur Festlegung spezifischer Projekte in diesen Bereichen vor.
In deze richtsnoeren worden de gebieden aangegeven voor projecten van gemeenschappelijk belang, alsmede een procedure voor de selectie van specifieke projecten van gemeenschappelijk belang op die gebieden.

Man muss vielmehr die Notwendigkeit sehen, in diesen Bereichen mehr Rechtssicherheit zu schaffen.
We moeten vooral zorgen voor meer rechtszekerheid met betrekking tot deze onderwerpen. Of de mededeling die u heeft aangekondigd, een afdoende oplossing is, valt te bezien.

Aber das Parlament muß sich auch der Aufgabe stellen, in den künftigen Haushaltsberatungen von vornherein verantwortlicher vorzugehen, d. h., von vornherein auch eine bessere Planung in diesen Bereichen anzusetzen und seine Verantwortung nicht nur in der Verabschiedung eines Haushaltes und in der späteren Kontrolle des Haushaltsjahres zu sehen.
Het Parlement moet in toekomstige onderhandelingen over de begroting echter van meet af aan meer verantwoordelijkheid op zich nemen. Het moet op dat gebied dus ook beter plannen en zijn verantwoordelijkheid niet beperken tot de goedkeuring van de begroting en de controle op het begrotingsjaar.

Die Beschlußentwürfe bezwecken die Ausweitung der Zusammenarbeit in den Bereichen der öffentlichen Gesundheit und des Katastrophenschutzes auf die EWR-Länder; sie sehen einen Rahmen für die Zusammenarbeit vor und legen die Modalitäten für die volle Beteiligung der EFTA-EWR-Staaten an den Programmen mit Aktionen der Gemeinschaft in diesen Bereichen fest.
De ontwerp-besluiten hebben tot doel om de samenwerking op het gebied van de civiele bescherming en de volksgezondheid uit te breiden tot de EER-landen. Zij bieden een kader voor samenwerking en omvatten tevens regelingen voor een volwaardige deelneming van de EVA/EER-landen aan de daarvoor in aanmerking komende communautaire programma's en projecten op deze gebieden.