Vertaling van "diesen bereich einbringt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programm Med-Migration
Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke, wir können nicht von Erfolg reden, wenn die Europäische Union sich nicht stärker in diesen Bereich einbringt.
Ik vind dat we niet kunnen spreken van succes als de Europese Unie zich niet sterker engageert op dit gebied.

Hier sollte die Kommission auch vom Wettbewerb her gestaltend eingreifen, denn dieses Basel II-Projekt soll ja eine Rationalisierung und eine Reform darstellen, die uns Kosten erspart und nicht einen neuen Kostenblock in dieses Geschehen einbringt. Deshalb empfehle ich benchmark und best practice auch für diesen Bereich.
Met het oog op het concurrentievermogen dient de Commissie op dit punt creatief handelend op te treden; het Bazel-II-project moet uiteindelijk tot rationalisering en hervorming leiden, waardoor er kosten worden bespaard en er niet weer een hele nieuwe kostenpost bijkomt. Daarom ben ik ook op dit gebied voorstander van benchmarking en best practices.

Ferner, weil ich glaube, dass der Bericht von Herrn Kindermann neue Elemente einbringt, die Berücksichtigung verdienen, wie – und dies halte ich für sehr wichtig – die Notwendigkeit der Erleichterung der Koordination und Zusammenarbeit sowohl zwischen den Gremien der Kommission als auch zwischen diesen und den Mitgliedstaaten und die Förderung der Bereiche Forschung, Ausbildung und Kommunikation mit der Öffentlichkeit, Bereiche, die mit dem spanischen Forstplan verbunden sind.
En verder bevat het verslag van de heer Kindermann mijns inziens belangrijke nieuwe aspecten zoals – en dit vind ik erg belangrijk – de noodzaak om de coördinatie en samenwerking te verbeteren, zowel tussen de Commissiediensten onderling als tussen de Commissiediensten en de lidstaten, en het bevorderen van onderzoek, opleiding en voorlichting, onderwerpen die in het Spaanse bosplan al zijn opgenomen.