Vertaling van "diesen befürchtungen rechnung " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie trägt diesen Befürchtungen Rechnung.
Dit voorstel voor een richtlijn komt hieraan tegemoet.

Ich begrüße es, dass viele EU-Mitgliedstaaten ebenfalls gegen diese Vorschläge sind und dass die zuständige Kommissarin diesen Befürchtungen Rechnung tragen wird.
Ik ben blij met het feit dat veel andere EU-lidstaten ook tegen deze voorstellen zijn en dat de verantwoordelijke commissaris deze zorgen in overweging zal nemen.

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass der Bericht meinen Befürchtungen und Hoffnungen im Hinblick auf diesen Bereich Rechnung trägt.
Tot slot, alles wat ik hoop en vrees voor deze sector komt in dit verslag aan de orde.

Aus diesem Grunde wird die Kommission darüber beraten, wie diesen Befürchtungen unter Wahrung der politischen, rechtlichen und administrativen Folgerichtigkeit Rechnung getragen werden kann.
De Commissie wil derhalve overwegen hoe hier iets aan kan worden gedaan, zonder dat de politieke, juridische en administratieve samenhang in gevaar komt.