Vertaling van "diesen arten besser " (Duits → Nederlands) :

Da eine Definition für den Begriff „invasive gebietsfremde Arten von EU-weiter Bedeutung“ festgelegt wurde, ist es besser, im gesamten Text ausdrücklich auf diesen Begriff zu verweisen.
Aangezien we over de definitie van voor de Unie zorgwekkende IUS beschikken, is het beter om overal in de tekst uitdrukkelijk te verwijzen naar die definitie.

S. unter Hinweis darauf, dass in den aktuellen Empfehlungen von Kathmandu die Bedeutung einer verstärkten Beteiligung völkerrechtlicher Aufsichtsinstanzen wie Interpol, Weltzollorganisation (WZO), Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) und CITES-Sekretariat an der Bekämpfung von Straftaten im Zusammenhang mit freilebenden Arten hervorgehoben und gefordert wurde, die für die Bekämpfung von Umweltkriminalität zuständigen Einheiten dieser Instanzen für diesen Zweck besser auszustatten,
S. overwegende dat in de recente Aanbevelingen van Kathmandu is gewezen op het belang van een grotere rol van de internationale handhavingsorganen, zoals Interpol, de Werelddouaneorganisatie (WCO), het VN-Agentschap voor drugs- en misdaadbestrijding (UNODC) en CITES, bij de aanpak van de criminaliteit in verband met in het wild levende dieren en planten, en dat daarin is gevraagd de eenheden voor de bestrijding van milieudelicten van deze organisaties voor dit doel te versterken,

Diese Regelung dient im Wesentlichen dem Zweck, den internationalen Handel mit diesen Arten besser zu kontrollieren, indem der Ursprungs der Einfuhren und Ausfuhren festgestellt wird und die Fangdaten gesammelt werden, um wissenschaftliche Bestandsabschätzungen zu erleichtern.
Deze regeling heeft met name ten doel de internationale handel in deze vissoort beter te controleren door de oorsprong te bepalen van de hoeveelheden die worden ingevoerd of uitgevoerd en door vangstgegevens te verzamelen om de wetenschappelijke evaluatie van de bestanden te vergemakkelijken.

34. FORDERT die Kommission AUF zu prüfen, wie noch besser dafür gesorgt werden kann, dass die Einfuhr von wildlebenden Pflanzen und Tieren, einschließlich Wildvögeln, in die Europäische Union die Ziele im Bereich der biologischen Vielfalt in vollem Umfang achtet und die Erhaltung dieser Arten in der freien Natur nicht gefährdet; BEGRÜSST den von der Kommission eingeleiteten Prozess zur Prüfung, wie wirksam die Regelungen für den Handel mit wildlebenden Arten sind und ob diese möglicherweise zu überarbeiten sind; HEBT HERVOR, wie wichtig die wirksame Umsetzung des Artenschutzübereinkommens (CITES) und der entsprechenden Durchführungsvorschriften der EG ist; BETONT, dass Kapazitäten aufgebaut werden müssen, um die Durchführung von Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Tier- und Pflanzenwelt in den Entwicklungsländern sowie die wirksame Umsetzung des Artenschutzübereinkommens in diesen Ländern zu erleichtern und gleichzeitig die Komplementarität der Unterstützung sicherzustellen;
34. DRINGT er bij de Commissie OP AAN om verdere mogelijkheden te onderzoeken om ervoor te zorgen dat de invoer van wilde flora en fauna, dus ook van in het wild levende vogels, naar de Europese Unie, de doelstellingen inzake biodiversiteit volledig ten goede komt en geen bedreiging vormt voor hun overlevingskansen in het wild; PRIJST het initiatief van de Commissie om de doeltreffendheid van de voorschriften inzake handel in wilde dieren te evalueren en deze eventueel opnieuw te bezien; BEKLEMTOONT dat het van belang is dat de CITES-overeenkomst en de uitvoeringswetgeving van de EG daadwerkelijk worden toegepast; BENADRUKT het belang van het opbouwen van capaciteit voor de uitvoering van beleid voor het behoud en het duurzame gebruik van in het wild levende dieren en planten in de ontwikkelingslanden en van een effectieve uitvoering van de CITES-overeenkomst aldaar, waarbij wordt gezorgd voor complementariteit van de verleende bijstand;

Das Ziel ist hier, den internationalen Handel mit diesen Arten besser zu kontrollieren und den Ursprung aller in die Hoheitsgebiete der CCAMLR-Vertragsparteien eingeführten oder aus diesen Hoheitsgebieten ausgeführten Dissostichus spp. festzustellen.
Zij heeft tot doel de internationale handel in deze soort beter te controleren en toezicht op de oorsprong van alle partijen Dissostichus spp. te houden die uit het grondgebied van Verdragsluitende partijen van de CCAMLR worden ingevoerd of naar dit gebied worden uitgevoerd.

BETONT, dass eine ordnungsgemäße Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt der Klimakonvention (UNFCCC) des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD), des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF), des Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere (CITES), des Übereinkommens von Ramsar über Feuchtgebiete, des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten, des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens (IPPC) und anderer einschlägiger Übereinkünfte und Prozesse sowie eine bessere Abstimmung zwischen diesen Übereinkünften und Prozessen auf allen Ebenen wichtig ist, um darauf hinzuwirken, dass sie miteinander kohärent sind und einander unterstützen, und um gleichzeitig die Umweltwirksamkeit zu gewährleisten, Doppelarbeit und Widersprüche zu vermeiden und Vorteile und Synergien zu optimieren, und HEBT in diesem Zusammenhang auch die führende Rolle des Übereinkommens über die biologische Vielfalt für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt HERVOR;
43. BENADRUKT het belang van een correcte uitvoering van en een betere coördinatie, op alle niveaus, tussen het CBD, het UNFCCC, het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming (UNCCD), het Bossenforum van de Verenigde Naties (UNFF), de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), de Overeenkomst van Ramsar inzake watergebieden, het Verdrag inzake trekkende diersoorten, het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten (IPPC) en andere relevante over-eenkomsten en processen, met als doel het bevorderen van de samenhang en onderlinge versterking, alsmede het waarborgen van de milieu-integriteit, het vermijden van overlap-pingen en tegenstrijdigheden en het optimaliseren van de baten en de synergieën; en BEKLEMTOONT in dit verband tevens de leidinggevende rol van het CBD voor het behoud en het duurzame gebruik van biodiversiteit;