Vertaling van "diesen alarmierenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen

Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen
afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt

Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen
departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um diesen alarmierenden Entwicklungen entgegenzuwirken, sind sowohl innerhalb der Europäischen Union[4] als auch weltweit Risikopräventions- und Risikomanagementstrategien von entscheidender Bedeutung, die eine nachhaltige Entwicklung und Wirtschaftswachstum gewährleisten.
Om deze alarmerende trend om te buigen moet een beleid worden gevoerd voor risicopreventie en risicobeheer, teneinde duurzame ontwikkeling en economische groei te verzekeren zowel in de Unie[4] als wereldwijd.

Um diesen alarmierenden Entwicklungen entgegenzuwirken, sind Präventions- und Risikomanagementstrategien von entscheidender Bedeutung.
Preventie en risicobeheersingsbeleid zijn cruciaal om deze verontrustende trends het hoofd te bieden.

– (NL) Herr Präsident! Im vergangenen Monat hat die Europäische Kommission zu Recht ein Warnschreiben an die Regierungen von Serbien und Mazedonien hinsichtlich der alarmierenden Zunahme von Asylanträgen aus diesen beiden Ländern geschickt.
- Voorzitter, vorige maand heeft deze Europese Commissie terecht een waarschuwingsbrief aan de regeringen van Servië en Macedonië gestuurd over de schrikbarende toename van asielaanvragen uit deze twee landen.

Kann die Kommission in Anbetracht dieser Ergebnisse mitteilen, welche Maßnahmen sie getroffen hat oder treffen wird, um sich mit diesen alarmierenden Ergebnissen zu befassen und die Unbedenklichkeit aller in der EU zulässigen Lebensmittelzusatzstoffe zu überprüfen?
Kan de Commissie aangeven wat zij gedaan heeft of (gezien de alarmerende resultaten van het onderzoek) van plan is te gaan doen met het oog op de veiligheid van alle in de EU toegestane levensmiddelenadditieven?

Kann die Kommission in Anbetracht dieser Ergebnisse mitteilen, welche Maßnahmen sie getroffen hat oder treffen wird, um sich mit diesen alarmierenden Ergebnissen zu befassen und die Unbedenklichkeit aller in der EU zulässigen Lebensmittelzusatzstoffe zu überprüfen?
Kan de Commissie aangeven wat zij gedaan heeft of (gezien de alarmerende resultaten van het onderzoek) van plan is te gaan doen met het oog op de veiligheid van alle in de EU toegestande levensmiddelenadditieven?

5. bekundet seine tiefe Besorgnis über die Situation der politischen Häftlinge und Dissidenten, die nach dem Tod von Orlando Zapata ebenfalls in Hungerstreik getreten sind; begrüßt, dass die meisten von ihnen diesen Hungerstreik inzwischen wieder aufgegeben haben, verweist jedoch auf den alarmierenden Zustand des Journalisten und Psychologen Guillermo Fariñas, dessen Festhalten an seinem Hungerstreik ein tödliches Ende nehmen könnte;
5. uit zijn bezorgdheid over de situatie van de politieke gevangenen en dissidenten die na de dood van Orlando Zapata in hongerstaking zijn gegaan; is verheugd dat de meesten van hen reeds met hun hongerstaking zijn gestopt, maar vestigt de aandacht op de zorgwekkende toestand van de journalist en psycholoog Guillermo Fariñas, wiens aanhoudende hongerstaking fataal zou kunnen aflopen;