Vertaling van "diesem änderungsantrag versucht " (Duits → Nederlands) :

Im Gegensatz zur Richtlinie 2000/35 wird jedoch mit diesem Änderungsantrag versucht, diese Möglichkeit auch für Organisationen zu öffnen, die sich jenseits von Organisationen befinden, die KMU vertreten, beispielsweise für Organisationen in einem bestimmten Industriebereich.
In tegenstelling tot richtlijn 2000/35 wordt echter voorgesteld deze mogelijkheid uit te breiden tot andere dan MKB-organisaties, bijvoorbeeld organisaties die een bepaalde industriële sector vertegenwoordigen.

Ebenso wie mit dem vorherigen Kompromiss wird auch mit diesem Änderungsantrag versucht, die Anliegen anzuerkennen, die hinter den Änderungsanträgen 178 (Ettl), 179 (Randzio-Plath) und 180 (Berès, Goebbels) stehen.
Evenals het voorgaande amendement volgt het de strekking van de amendementen 178 (Ettl), 179 (Randzio Plath) en 180 (Berès, Goebbels).

Aber wie immer in diesem Hause hat die politische Korrektheit obsiegt, und wenn Sie sich die Änderungsanträge 162, 163 und 164 anschauen, können Sie erkennen, wie dieses Parlament versucht, seine Befugnisse zu erweitern.
Zoals in het Parlement altijd het geval is, heeft de politieke correctheid echter de bovenhand gehaald. Kijk naar de amendementen 162, 163 en 164, en u ziet hoe het Parlement probeert zijn bevoegdheden uit te breiden.

Mit diesem Änderungsantrag wird versucht, einen Kompromiss zwischen der ersten Lesung des EP und dem Gemeinsamen Standpunkt zu finden.
Met dit amendement wordt getracht een compromis te vinden tussen de eerste lezing van het Europees Parlement en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.

Mit diesem Änderungsantrag wird versucht, einen Kompromiss zwischen dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission (Umsetzung bis spätestens 31. Dezember 2002) und dem Gemeinsamen Standpunkt zu finden.
Met dit amendement wordt getracht een compromis te vinden tussen het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (tenuitvoerlegging per 31 december 2002) en het gemeenschappelijk standpunt.