Traduction de «diesem zweck genutzten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

zu diesem Zweck
ten einde dezer

haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. stellt fest, dass das Netzwerk vereinbart hat, einen von allen Agenturen genutzten Pool von Ermittlern einzurichten, die disziplinarische Untersuchungen durchführen sollen; nimmt zur Kenntnis, dass die von den Agenturen benannten Kandidaten an einer eigens zu diesem Zweck gedachten Schulungsmaßnahme teilnehmen werden, die vom Untersuchungs- und Disziplinaramt der Kommission durchgeführt wird;
34. merkt op dat het netwerk ermee ingestemd heeft een gedeelde pool van onderzoekers op te richten voor de uitvoering van tuchtonderzoeken; neemt kennis van het feit dat de door de agentschappen voorgedragen kandidaten zullen deelnemen aan een specifieke opleiding hiervoor, die zal worden verstrekt door het Bureau voor onderzoek en disciplinaire zaken van de Commissie;

32. stellt fest, dass das Netzwerk vereinbart hat, einen von allen Agenturen genutzten Pool von Ermittlern einzurichten, die disziplinarische Untersuchungen durchführen sollen; nimmt zur Kenntnis, dass die von den Agenturen benannten Kandidaten an einer eigens zu diesem Zweck gedachten Schulungsmaßnahme teilnehmen werden, die vom Untersuchungs- und Disziplinaramt der Kommission durchgeführt wird;
32. merkt op dat het netwerk ermee ingestemd heeft een gedeelde pool van onderzoekers op te richten voor de uitvoering van tuchtonderzoeken; neemt kennis van het feit dat de door de agentschappen voorgedragen kandidaten zullen deelnemen aan een specifieke opleiding hiervoor, die zal worden verstrekt door het Bureau voor onderzoek en disciplinaire zaken van de Commissie;

die Adresse der zu diesem Zweck genutzten Website und alle einschlägigen Informationen, die zur Identifizierung dieser Website notwendig sind.
adres van de website die hiervoor wordt gebruikt en alle relevante informatie die nodig is om deze website te identificeren.

5. fordert den Bürgerbeauftragten auf, die Übersetzungskosten zu rationalisieren und sich zu diesem Zweck der externen Dienste des Parlaments zu bedienen und die Diversifizierung der genutzten Kanäle auf der Grundlage von Verträgen zu verstärken und gleichzeitig deren Ergebnisse zu optimieren;
5. verzoekt de Ombudsman de kosten van vertaling te rationaliseren en hiervoor een beroep te doen op de "externe" diensten van het Parlement en langs contractuele weg de "vertaalkanalen" verder te diversifiëren en tegelijkertijd de resultaten ervan te optimaliseren;

iii)die Adresse der zu diesem Zweck genutzten Website und alle einschlägigen Informationen, die zur Identifizierung dieser Website notwendig sind.
iii)adres van de website die hiervoor wordt gebruikt en alle relevante informatie die nodig is om deze website te identificeren.

* Wahrung und Steigerung des Sicherheitsniveaus; zu diesem Zweck ist für die Leistung des Zugpersonals ein hohes Qualitätsniveau zu gewährleisten, indem geprüft und sichergestellt wird, dass die Befähigung des Personals den genutzten transeuropäischen Netzen angemessen ist;
* het veiligheidsniveau handhaven en verhogen en aldus de kwaliteit waarborgen van het werk van het met de besturing van treinen belaste personeel, waarbij wordt verzekerd en geverifieerd dat het bekwaamheidsniveau op de gebruikte Europese spoornetten berekend is;

Daher wird ins Auge gefasst, zu diesem Zweck eine klarere Unterscheidung zu machen zwischen den Bestimmungen für nicht zur Erzeugung von Lebensmitteln genutzten Tiere und denen für die zur Erzeugung von Nahrungsmitteln genutzten Tiere.
Ook is het de bedoeling in dit opzicht een beter onderscheid te maken tussen de bepalingen voor dieren die niet en dieren die wél voor de productie van levensmiddelen zijn bestemd.

Die Mitgliedstaaten stellen in solchen Fällen sicher, dass die landwirtschaftlich genutzten Parzellen zuverlässig identifiziert werden. Zu diesem Zweck verlangen sie unter anderem, dass die Beihilfeanträge Flächen Angaben enthalten oder ihnen Dokumente beigefügt werden, die von den zuständigen Behörden spezifiziert werden, mit deren Hilfe sich die einzelnen landwirtschaftlich genutzten Parzellen lokalisieren und vermessen lassen.
In dat geval dragen de lidstaten er zorg voor dat de percelen landbouwgrond op betrouwbare wijze worden geïdentificeerd, waartoe zij meer in het bijzonder verlangen dat de steunaanvragen "oppervlakten" vergezeld gaan van de door de bevoegde instanties voorgeschreven gegevens of documenten die het mogelijk maken elk perceel landbouwgrond te lokaliseren en te meten.