Vertaling van "diesem zweck führt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen

zu diesem Zweck
ten einde dezer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu diesem Zweck führt sie eine Vorab-Prüfung der Vereinbarkeit solcher Abkommen durch die Kommission ein.
Daartoe voert zij een voorafgaande compatibliteitstoetsing door de Commissie in.

Zu diesem Zweck führt er seine Titel und Eigenschaften sowie die Einrichtung, der er angehört, mit deren Anschrift an.
Daarvoor moet hij zijn titels en hoedanigheden alsook de vereniging waartoe hij behoort en zijn adres mededelen.

Zu diesem Zweck führt er für den Rat und für das Kollegium getrennte Register.
Daartoe houdt hij afzonderlijke registers voor de raad en voor het provinciecollege.

Zu diesem Zweck führt die Dienststelle eine Liste der Tierarten und -sorten, für die die Abweichungen angewandt werden dürfen.
Met het oog hierop houdt de Dienst een lijst bij met de diersoorten en diertypes waarvoor de afwijkingen mogen toegepast worden.

Zu diesem Zweck führt die Richtlinie ein „Positivlistensystem“ ein, wonach in der Gemeinschaft nur Erzeugnisse vermarktet werden dürfen, die in den Listen im Anhang der Richtlinie aufgeführte Stoffe enthalten.
Daartoe stelt de richtlijn een systeem van "positieve lijsten" in, waarbij enkel het op de markt brengen in de Gemeenschap is toegestaan van producten met stoffen die in de bij de richtlijn gevoegde lijsten zijn opgenomen.

Zu diesem Zweck führt der Vorsitz auf Ebene der Staats- und Regierungschefs bis zum 14. Juni bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten.
Hiertoe voert het voorzitterschap tot 14 juni bilaterale besprekingen met de lidstaten op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders en zal het vervolgens het onderhandelingspakket in het licht van die gesprekken nog één keer aanpassen.

Zu diesem Zweck führt er mit dem Patienten mehrere Gespräche, die unter Beachtung der Entwicklung des Gesundheitszustands des Patienten über einen annehmbaren Zeitraum verteilt sind,
Daartoe voert hij met de patiënt meerdere gesprekken die, rekening houdend met de ontwikkeling van de gezondheidstoestand van de patiënt, over een redelijke periode worden gespreid;

Zu diesem Zweck führt das Projekt 24 Partner aus zehn europäischen Staaten zusammen.
Om dit doel te verwezenlijken werken bij dit project 24 partners uit tien Europese landen samen.

Art. 106 - Der Provinzgreffier wohnt den Sitzungen des Provinzialrates und des Provinzkollegiums bei; ihm obliegen insbesondere die Abfassung der Protokolle und die bertragung der Beratungen; zu diesem Zweck führt er für den Rat und für das Kollegium getrennte Register, die keine Leerräume oder Zwischenzeilen aufweisen dürfen; diese Register werden vom Präsidenten nach Seiten numeriert und paraphiert.
Art. 106. De provinciegriffier woont de vergaderingen bij van de provincieraad en van het provinciecollege; hij is in het bijzonder belast met het opmaken van de notulen en het overschrijven van de beraadslagingen en besluiten; daartoe houdt hij afzonderlijke registers voor de raad en voor het college, zonder enig wit vak of enige tussenregel; die registers worden door de voorzitter per blad genummerd en geparafeerd.

Zu diesem Zweck führt sie Anhörungen, Interviews und/oder Fragebogenaktionen, Erhebungen, Internet-Chats oder Treffen mit Interessengruppen durch.
Zij doet dit aan de hand van hoorzittingen, gesprekken en/of vragenlijsten, enquêtes, internetchats of via belangengroepen.