Vertaling van "diesem zweck eingesetzten ausschüssen angenommen " (Duits → Nederlands) :

Die Verantwortung für die Begleitung der Durchführung eines operationellen Programms sollte sowohl von der Verwaltungsbehörde als auch von dem zu diesem Zweck eingesetzten Begleitausschuss getragen werden.
De verantwoordelijkheid voor het monitoren van de tenuitvoerlegging van een operationeel programma moet worden gedeeld tussen de managementautoriteit en een daartoe ingesteld monitoringcomité.

Zu diesem Zweck wird sie - durch geeignete Vorkehrungen, einschließlich der Einrichtung von Ausschüssen und Arbeitsgruppen - hohe Beamte und Experten für Einwanderungsfragen aus den Mitgliedstaaten, Vertreter der Sozialpartner, der regionalen oder lokalen Behörden, Experten für die zur Diskussion stehenden Fragen sowie sonstige Vertreter der Zivilgesellschaft eingehend konsultieren.
Hiertoe zal de Commissie - door middel van passende regelingen zoals de oprichting van comités en werkgroepen - in ruime kring advies inwinnen van hoge ambtenaren, deskundigen uit de lidstaten op het gebied van immigratie, vertegenwoordigers van de sociale partners en van lokale en regionale autoriteiten, personen die deskundig zijn op een specifiek terrein en andere vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.

(1) Die Vorschläge werden anhand von zuvor bekannt gegebenen Auswahl- und Gewährungskriterien durch einen zu diesem Zweck eingesetzten Ausschuss bewertet, der feststellt, welcher Vorschlag für eine Förderung in Betracht kommt.
1. De voorstellen worden door een daartoe ingesteld evaluatiecomité op basis van de vooraf bekendgemaakte selectie- en toekenningscriteria geëvalueerd om te bepalen welke voorstellen voor financiering in aanmerking komen.

Die Verantwortung für die Begleitung des Programms sollte von der Verwaltungsbehörde und von einem zu diesem Zweck eingesetzten Begleitausschuss gemeinsam getragen werden.
De verantwoordelijkheid voor de programmamonitoring moet worden gedeeld door de beheersautoriteit en een hiertoe opgericht toezichtcomité.

Zu diesem Zweck findet vor den jeweils zuständigen Ausschüssen des Parlaments eine Anhörung der einzelnen Kommissionsmitglieder nach Maßgabe von Artikel 118 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments statt.
Voorafgaand daaraan worden de kandidaat-commissarissen gehoord door de desbetreffende parlementaire commissies, zoals beschreven in artikel 118 van het reglement van het Europees Parlement.

Ein Rahmenbeschluss bindet die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ergebnisses, überlässt ihnen aber die Wahl der zu diesem Zweck eingesetzten Mittel.
Kaderbesluiten zijn verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, doch de lidstaten zijn vrij de middelen te kiezen om dat resultaat te bereiken.

Zu diesem Zweck sollte die enge Zusammenarbeit mit dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm und mit dem durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken fortgesetzt werden.
Hiervoor moet de nauwe samenwerking worden voortgezet met het Comité statistisch programma, ingesteld bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad , en met het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, ingesteld bij Besluit 91/115/EEG van de Raad

Zu diesem Zweck sollte der Aktionsplan für Umwelttechnologien so rasch wie möglich angenommen werden.
In dit verband is de snelle aanneming van het voorstel voor een actieplan inzake milieutechnologieën een prioriteit.

Zu diesem Zweck tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß ihre Vertreter in den Ausschüssen über die notwendigen Informationen für solche Analysen verfügen.
Te dien einde zorgen de Lid-Staten ervoor dat hun vertegenwoordigers in de comités beschikken over alle nodige informatie om dergelijke analyses te kunnen uitvoeren.

1.2. Zu diesem Zweck hat der Rat am 4. Oktober ein erstes Dokument angenommen und beschlossen, hierüber informelle Konsultationen mit den an der Initiative interessierten Ländern zu führen.
1.2. Op 4 oktober heeft de Raad te dien einde een eerste document aangenomen, en besloten daarover informeel overleg te plegen met de betrokken landen.