Vertaling van "diesem zusammenhang zielt " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang zielt der ESF darauf ab, zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Schaffung von mehr und qualitativ hochwertigeren Arbeitsplätzen beizutragen.
In dit verband draagt het ESF bij aan de versterking van de economische en sociale samenhang door verbetering van de werkgelegenheids- en arbeidskansen.

In diesem Zusammenhang zielt der aktuelle Vorschlag auf die Sicherstellung der effektiven Umsetzung von gemeinsamen Verfahren zur Kontrollverbesserung und Ausmerzung der Fälschung von Münzen im gesamten Euroraum ab.
Tegen die achtergrond wil het voorstel ervoor zorgen dat er in heel de eurozone gemeenschappelijke procedures zijn die het toezicht verbeteren en de vervalsing van euromunten uitroeit.

In diesem Zusammenhang zielt der Bericht Vidal-Quadras Roca in seiner abgeänderten Form sicherlich auf eine bessere Kontrolle der Kernabfälle ab, doch er weist in zwei Punkten auch große Unzulänglichkeiten auf: er lässt weiterhin zu, dass Mitgliedstaaten ihre Abfälle in Drittstaaten exportieren (auch wenn er – und dies ist eine Verbesserung –“die vorherige schriftliche Einwilligung“ der betreffenden Staaten zur Bedingung macht) und befürwortet die geografische Tiefenlagerung von radioaktiven Abfällen, die auf die starke Ablehnung der betroffenen Bevölkerung sowie zahlreicher Wissenschaftler stößt.
Tegen deze achtergrond pretendeert het verslag Vidal-Quadras Roca in zijn gewijzigde vorm bij te dragen tot een betere controle op radioactief afval, maar het vertoont ernstige lacunes op twee punten: staten houden de mogelijkheid afval over te brengen naar een derde land (ook al is daarvoor de "voorafgaande schriftelijke en zaakkundige toestemming" van het betreffende land nodig, wat op zich een verbetering is) en het bepleit het diep ondergronds opbergen van radioactief afval, wat op veel verzet stuit van tal van wetenschappers en van de in de nabije omgeving wonende mensen.

In diesem Zusammenhang zielt das Programm Marco Polo (2003-2006) darauf ab, den Güterverkehr von der Straße auf umweltfreundlichere Verkehrsarten zu verlagern.
Het Marco Polo-programma (2003-2006) heeft dan ook tot doel het vervoer van goederen over de weg te vervangen door andere meer milieuvriendelijke vervoerswijzen.

In diesem Zusammenhang zielt der Vorschlag darauf ab sicherzustellen, dass, wenn die Rohmilch die Gesundheitskriterien nicht erfüllt, Abhilfemaßnahmen im Betrieb getroffen werden, und dass Milch, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen kann, nicht für den menschlichen Verzehr ausgeliefert wird.
In die context is dit voorstel erop gericht te verzekeren dat er, wanneer rauwe melk niet aan de gezondheidsnormen voldoet, al op de boerderij corrigerende maatregelen genomen worden, en dat melk die een gevaar voor de menselijke gezondheid zou kunnen opleveren, niet voor menselijke consumptie wordt geleverd.

In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass der mit dem Vertrag von Amsterdam eingeschlagene Weg darin bestand, Mindestnormen im Bereich Asyl einzuführen, während der Entwurf einer Verfassung auf die Ausarbeitung einer gemeinsamen Politik in diesem Bereich zielt.
In die context dient vermeld te worden dat het Verdrag van Amsterdam, dat uitgaat van de instelling van minimumnormen op asielgebied, een andere weg volgt dan de ontwerpgrondwet, die voorziet in de uitwerking van een gemeenschappelijk asielbeleid.