Traduction de «diesem zusammenhang forderten zwei » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang forderten zwei polnische Richter ihren Mitgliedstaat auf, eine Erklärung im Sinne von Artikel 35 Absatz 2 EU-Vertrag abzugeben.
Zo riepen ook twee Poolse rechters hun lidstaat op tot een verklaring als bedoeld in artikel 35(2) EU.

Der Entwicklungsausschuss möchte in diesem Zusammenhang zumindest zwei Überlegungen äußern: Einerseits muss für eine wirksame Reformierung der Forstverwaltungsstrukturen gesorgt werden, die den Bedürfnissen der von den Wäldern abhängigen Gemeinschaften und indigenen Völker gerecht wird, auf der Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Rechtsetzung sowie auf einem partizipatorischen Ansatz der Waldbewirtschaftung beruht und darauf ausgerichtet ist, die Forstverwaltungsstrukturen und Durchsetzungsmechanismen zu verbessern und gegen Korruption vorzugehen.
In dit verband wil de Commissie ontwikkelingssamenwerking op ten minste twee punten wijzen: enerzijds is het van belang tot een zodanige betekenisvolle hervorming van de governance in de bosbouw te komen dat rekening wordt gehouden met de behoeften van inheemse volkeren en gemeenschappen die op het bos zijn aangewezen; daartoe moeten maatschappelijke organisaties worden betrokken bij de opstelling van wetgeving en het bosbeheer, teneinde de governance in de bosbouw, de handhavingsmechanismen en de corruptiebestrijding te verbeteren.

In diesem Zusammenhang sind zwei Aktionsbereiche vorzusehen:
Om dit te bewerkstelligen zullen twee actielijnen moeten worden vastgelegd:

In diesem Zusammenhang sind zwei Sonderfälle zu berücksichtigen.
In dit verband dienen voorzieningen te worden getroffen voor twee bijzondere gevallen.

(35) In diesem Zusammenhang sind zwei Arten von Sonderfällen zu berücksichtigen.
(35) In dit verband moeten voorzieningen worden getroffen voor twee types bijzondere gevallen.

In diesem Zusammenhang forderten die G6-Mitglieder – später unterstützt von den meisten Mitgliedern des Verhandlungskomitees – den Generaldirektor, Pascal Lamy, auf, in den nächsten Wochen die Konsultationen zu verstärken und als Katalysator zur Herstellung einer Basis für eine Einigung zu wirken.
In dit verband hebben aanvankelijk alleen de leden van de G6, maar daarna ook andere leden van de Commissie voor handelsbesprekingen, directeur-generaal Pascal Lamy gevraagd de raadplegingen te intensifiëren en als katalysator op te treden om in de komende weken de basis voor een overeenkomst te genereren.

In diesem Zusammenhang sind zwei jüngere Entwicklungen bei der Harmonisierung von Definitionen und Abfallverzeichnissen sowie bei der Einrichtung verlässlicher Abfalldatenbanken erwähnenswert, nämlich die Annahme des konsolidierten Europäischen Abfallkatalogs und die Annahme der neuen Verordnung zur Abfallstatistik.
Twee belangrijke recente ontwikkelingen met betrekking tot de harmonisatie van definities en lijsten van afvalstoffen en de vaststelling van betrouwbare databases op het gebied van afvalstoffen zijn in dit opzicht vermeldenswaardig, te weten de vaststelling van de geconsolideerde Europese Afvalcatalogus en de vaststelling van de nieuwe Verordening betreffende afvalstoffenstatistieken.

In diesem Zusammenhang werden zwei Vorhaben von gemeinsamem Interesse genannt: der Aufbau von Stromnetzen in diese Regionen und die Anbindung dieser Netze sowie die Einführung von Erdgas und der Bau von Erdgasnetzen in diesen Regionen..
In dit verband worden twee projecten van gemeenschappelijk belang geacht: enerzijds de ontwikkeling van de elektriciteitsnetten in deze regio's en de koppeling ervan, anderzijds de invoering van aardgas en de aanleg van gasnetten.

In diesem Zusammenhang erscheinen zwei kürzlich ergangene oder in Vorbereitung befindliche Gesetzgebungsvorschläge der Kommission erwähnenswert:
Twee wetgevingsinitiatieven van de Commissie ter zake moeten worden vermeld: