Vertaling van "diesem zusammenhang erzielten fortschritten " (Duits → Nederlands) :

Der Rat begrüßt das verstärkte Bekenntnis des Kosovo zu seiner europäischen Agenda und die Schaffung eines Ministeriums für Europäische Integration sowie die in diesem Zusammenhang erzielten Fortschritte bei der Stärkung der Strukturen der Exekutive und des Parlaments.
Het verheugt de Raad dat Kosovo met nog meer inzet zijn Europese agenda ter harte neemt en een ministerie voor Europese Integratie heeft opgericht, alsmede dat de uitvoerende en parlementaire structuren in dit opzicht verder zijn versterkt.

Die in diesem Beschluss beschriebenen Projekte bauen auf den Projekten der vorhergehenden Gemeinsamen Aktionen und den mit ihrer Durchführung erzielten Fortschritten auf.
De in dit besluit beschreven projecten zijn een voortzetting van voorgaande projecten van Gemeenschappelijke Optredens en van de voortgang die met de uitvoering ervan is geboekt.

Er WEIST darauf HIN, dass die Förderung des freien Verkehrs von Wissen und Innovation eine Priorität sein sollte und SIEHT in diesem Zusammenhang weiteren Fortschritten bei der Schaffung eines gemeinsamen EU-Rahmens für den Patentschutz, die Wahrung der Rechtssicherheit und die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN.
ONDERSTREEPT de Raad dat bevordering van het vrije verkeer van kennis en innovatie een prioriteit moet zijn, en ZIET hij in dit verband UIT naar verdere vooruitgang in het opzetten van een gemeenschappelijk EU-kader voor octrooibescherming, waarbij de rechtszekerheid wordt beschermd en discriminatie wordt voorkomen.

(4) Die Kommission trägt den von dem begünstigten Land in diesem Zusammenhang erzielten Ergebnissen in geeigneter Weise Rechnung, insbesondere bei der Leistung der Hilfe und in den Verhandlungen.
4. De Commissie houdt rekening met de resultaten die het begunstigde land in dit verband heeft bereikt, met name wat betreft de verlening van steun en het onderhandelingsproces.

In diesem Zusammenhang sollte die Kommission Fortschritte in Richtung auf das Ziel der Verringerung des Energieverbrauchs um 20 % bis 2020 aufmerksam verfolgen und bei unzureichenden Fortschritten zusätzliche Maßnahmen vorschlagen.
In dit verband moet de Commissie de vooruitgang in de richting van de nagestreefde vermindering van het energieverbruik met 20 % in 2020 van nabij volgen en aanvullende maatregelen voorstellen als er onvoldoende vooruitgang wordt geboekt.

eine Bilanz der Rolle der Fonds, der EIB und der sonstigen Finanzierungsinstrumente sowie der Auswirkungen der anderen nationalen und Gemeinschaftspolitiken im Zusammenhang mit den erzielten Fortschritten.
een balans van de rol van de fondsen, de EIB en de andere financieringsinstrumenten, en het effect van andere communautaire en nationale beleidstakken op de gemaakte vorderingen.

Mit dem Entwurf sollen die Vorschriften zur Eindämmung der Luftverschmutzung durch neue Kraftwerke in der Gemeinschaft entsprechend den in diesem Sektor erzielten beträchtlichen technischen Fortschritten verschärft werden.
Zij heeft tot doel de communautaire beperking van de luchtverontreiniging door nieuwe stookinstallaties aan te scherpen, overeenkomstig de aanzienlijke technische vooruitgang die in deze sector is geboekt.

= begrüßt das neue Verfahren für die Vorlage des Jahresberichts und des Arbeitsprogramms und hebt die Qualität der von der Kommission auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten geleisteten Arbeit und der in diesem Zusammenhang erzielten Ergebnisse hervor;
= juicht de nieuwe procedure voor de presentatie van het jaarverslag en het werkprogramma toe en verheugt zich over de kwaliteit van het geleverde werk en van de resultaten die de Commissie in samenwerking met de lidstaten op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen heeft behaald ;

Der Rat ersucht Frankreich nachdrücklich, auf den in diesem Bereich bereits erzielten Fortschritten aufzubauen und die Haushaltsvorgaben des Programms unbedingt anzustreben.
De Raad drong er bij Frankrijk op aan voort te bouwen op de ter zake al geboekte vooruitgang en de begrotingsdoelstellingen van het programma onverkort te verwezenlijken.