Vertaling van "diesem zusammenhang dank " (Duits → Nederlands) :

Besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang Jacques Delors, einem der großen Präsidenten der Kommission.
Ik breng hier hulde aan die grote voorzitter van de Commissie, Jacques Delors.

In diesem Zusammenhang danke ich dem Berichterstatter, dass er in seine Kompromiss-Änderungen die Forderungen bezüglich der besonderen Herausforderungen aufgenommen hat, vor denen die Regionen in äußerster Randlage in punkto Zugänglichkeit und Wettbewerbsfähigkeit stehen, die wichtige Aspekte des territorialen Zusammenhalts sind.
In dit licht wil ik de rapporteur bedanken dat hij in de compromisamendementen verzoeken heeft overgenomen die betrekking hebben op de specifieke uitdagingen van de ultraperifere regio's ten aanzien van bereikbaarheid en concurrentievermogen, wat vitale aspecten zijn van de territoriale cohesie.

In diesem Zusammenhang danke ich ausdrücklich für die Unterstützung des Parlaments bei diesen Bemühungen.
In deze context stel ik de steun van het Parlement voor deze aanpak zeer op prijs.

In diesem Zusammenhang Dank an Sie, dass Sie sich dieses Themas angenommen haben, und auch Dank an unseren Berichterstatter, John Bowis, der dieses Thema behandelt und einen ausgezeichneten Bericht abgeliefert hat.
Mijn dank dat u het onderwerp ter sprake hebt gebracht, en mijn dank ook aan onze rapporteur John Bowis, die dit thema heeft behandeld en een uitstekend verslag heeft gepresenteerd.

In diesem Zusammenhang danke ich Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, eine erfolgreiche Initiative in der Region Südosteuropa vorzustellen.
Tegen deze achtergrond wil ik u hartelijk danken voor het feit dat u mij de mogelijkheid biedt u een succesvol initiatief in de regio van Zuidoost-Europa te presenteren.

13. In diesem Zusammenhang BEGRÜSST der Rat die Arbeiten des WFA, in denen eine Reihe von Möglichkeiten aufgezeigt wird, wie der EU-weite Koordinierungsrahmen für die Maßnahmen zur Sicherung der Finanzmarktstabilität auf kurze bis mittlere Sicht weiter ver­stärkt werden könnte, auch im Hinblick auf die Einhaltung der Lastenteilungs­grundsätze, und dies dank weiterer Fortschritte beim Regelungsrahmen zur Konzipierung zweckmäßiger Instrumente bei Frühintervention, Banken­abwicklung und Insolvenzverfahren.
In dit verband is de Raad verheugd over het werk van het EFC, waarin een aantal richtingen wordt aangegeven voor de verdere versterking van het EU-brede beleids­coördinatiekader voor financiële stabiliteit op de korte tot middellange termijn, onder andere met betrekking tot de beginselen voor lastenverdeling en voortbouwend op verdere vooruitgang ten aanzien van het regelgevingskader om geschikte instrumenten voor vroegtijdige interventie, sanering van banken en insolventieprocedures te ontwikkelen.

Zahlreiche Passagen und Empfehlungen wurden aus meiner Stellungnahme in den Text des Berichts übernommen, und in diesem Zusammenhang danke ich Frau Bauer für ihre Kooperation.
Een groot aantal paragrafen en aanbevelingen uit mijn advies is opgenomen in de tekst van het verslag en ik dank mevrouw Bauer voor haar samenwerking op dit punt.

In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass dank der sogenannten Schlafmünzen-Aktion, die zahlreiche Teilnehmerländer 2001 durchgeführt haben, (dem Wert nach) 9% der umlaufenden Münzen eingezogen werden konnten.
Bij de acties tot inzameling van de opgepotte munten die in 2001 door vele deelnemende landen werden gevoerd, werd het equivalent van 9% (in waarde) van de in omloop zijnde munten ingezameld.

Diesbezüglich stellt der Rat fest, dass sich das Programm nach dem Urteil des Rechnungshofs auf institutioneller Ebene insofern positiv auswirkt, als dank der in diesem Zusammenhang eingerichteten Mechanismen zur Programmierung, Finanzierung und Begleitung der Projekte die Zusammenarbeit auf Bürgerebene, aber auch zwischen den regionalen und lokalen Behörden der Grenzgebiete ausgebaut und mit dem Programm ein wichtiger Beitrag dazu geleistet wird, diese Behörden auf die spätere Verwaltung der Strukturfonds vorzubereiten.
In dit verband wijst de Raad erop dat de Rekenkamer het effect van het programma op institutioneel niveau als positief beoordeelt omdat het programma, enerzijds, dankzij de mechanismen voor programmering, financiering en follow-up van de projecten die in dit kader worden gehanteerd, de samenwerking op het niveau van de burgers en tussen de regionale en lokale autoriteiten van de grensregio's versterkt en, anderzijds, een belangrijke bijdrage levert tot de voorbereiding van deze autoriteiten op het beheer, in de toekomst, van de Structuurfondsen.

In diesem Zusammenhang spricht der Europäische Rat Herrn Bernard Kouchner Dank für seine Arbeit aus.
In dit verband betuigt de Europese Raad zijn erkentelijkheid voor het werk van de heer Bernard Kouchner.