Traduction de «diesem zusammenhang begrüße » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang begrüße ich besonders die Einrichtung von sechs regionalen FSB-Konsultationsgruppen, in deren Rahmen die Finanzbehörden von FSB-Mitgliedstaaten und anderen Staaten zusammengebracht werden sollen, um die finanzielle Stabilität zu fördern und einen Meinungsaustausch über die Anfälligkeiten des Finanzsystems zu führen.
In deze context verwelkom ik in het bijzonder de oprichting van zes regionale adviesgevende groepen door de FSB met als doel om financiële autoriteiten uit FSB-leden en niet-FSB-landen samen te brengen teneinde financiële stabiliteit te bevorderen en standpunten uit te wisselen over kwetsbare punten die financiële systemen beïnvloeden.

In diesem Zusammenhang begrüße ich als Berichterstatter die Initiative der Europäischen Kommission und den Richtlinienentwurf des Rates zur Verbesserung der gegenseitigen Unterstützung zwischen den Mitgliedstaaten bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Steuern und Zölle.
Als rapporteur waardeer ik dan ook het initiatief van de Europese Commissie en het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die jüngsten Anstrengungen in diesem Bereich und die gegenseitige Absichtserklärung zwischen der Europäischen Kommission und Vertretern chinesischer Behörden.
Wat dat betreft ben ik blij met de activiteiten die onlangs op dit gebied zijn ondernomen en de gemeenschappelijke intentieverklaring van de Europese Commissie en Chinese ambtenaren.

Selbstverständlich tragen wir als europäische Institution jedoch auch eine Verantwortung, und in diesem Zusammenhang begrüße ich die Absicht sowohl der Kommission als auch der Ratspräsidentschaft, die Dienstleistungsrichtlinie unter Wahrung des schwierigen Gleichgewichts, das wir nach mühsamer Arbeit in diesem Hause erzielt haben, zügig umzusetzen.
Maar natuurlijk hebben we ook als Europese instelling een verantwoordelijkheid en in dit verband verwelkom ik de intenties, zowel van de Commissie als van het Raadsvoorzitterschap, om snel werk te maken van de dienstenrichtlijn en om daarbij het moeilijke evenwicht dat we na veel werk in het Europees Parlement hebben bereikt, te respecteren.

Gesundheitskommissar Markos Kyprianou erklärte: „Ich bin weiterhin entschlossen, mit Hilfe der HELP-Kampagne für die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums zu sensibilisieren, und begrüße den Vorschlag in diesem Zusammenhang.“
Markos Kyprianou, Europees commissaris voor Gezondheid, reageert als volgt: “Ik blijf ernaar streven de bewustwording inzake de schadelijke effecten van tabak te doen groeien via de HELP-campagne en in dit verband sta ik positief tegenover dit voorstel".