Traduction de «diesem zusammenhang auftretende » (Allemand → Néerlandais) :

5. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, die Primärprävention, die Erforschung, die Frühdiagnose und frühe Bewältigung der vier häufigsten Arten von nichtübertragbaren Krankheiten – d. h. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Erkrankungen der Atemwege, Krebs und Diabetes – auszuweiten, ohne andere häufig auftretende nichtübertragbare Krankheiten zu vernachlässigen, und in diesem Zusammenhang auch für eine frühzeitige Ermittlung der Personen zu sorgen, bei denen das Risiko, an einer solchen Krankheit zu erkranken oder zu sterben, hoch ist;
5. dringt er bij de EU en de lidstaten op aan de primaire preventie van, onderzoek naar en vroegtijdige diagnose en behandeling van de vier meest voorkomende niet-overdraagbare ziekten (hart- en vaatziekten, aandoeningen van de luchtwegen, kanker en diabetes) op te schalen, zonder andere belangrijke niet-overdraagbare ziekten te verwaarlozen, inclusief de vroegtijdige opsporing van mensen die een hoog risico lopen deze ziekten te ontwikkelen of eraan te sterven;

Auch wenn zahlreiche in diesem Zusammenhang auftretende Probleme auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten gelöst wurden, wurden Fragen wie der grenzübergreifende Verlustausgleich aus den bestehenden Verträgen ausgeklammert, was auch in der Rechtsprechung des EuGH deutlich wird.
Veel van de vraagstukken in dit verband zijn weliswaar geregeld in bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten, maar problemen als grensoverschrijdende verliesverrekening vallen - zo blijkt uit de arresten van het EHJ - buiten het toepassingsgebied van de bestaande verdragen.

Spätestens am . legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor, insbesondere über die Entwicklung des Marktes für Lebensmittel, für die nährwert- oder gesundheitsbezogene Angaben gemacht werden, sowie über eventuelle im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 1 Absatz 6 über Handelsmarken auftretende Probleme ; gegebenenfalls fügt sie diesem Bericht einen Vorschlag für Änderungen bei.
Uiterlijk .legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de gevolgen van de uitvoering van deze verordening, in het bijzonder betreffende de ontwikkeling van de markt voor levensmiddelen waarvoor voedings- of gezondheidsclaims worden gedaan alsmede betreffende eventuele problemen in verband met de toepassing van artikel 1, lid 6 betreffende handelsmerken , samen met een voorstel voor wijzigingen indien dat nodig is.

319. In diesem Zusammenhang hat die Kommission in der Koordinatorengruppe eine Diskussion über die Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Koordinatoren auf den Weg gebracht, um durch den Informations- und Meinungsaustausch Anerkennungsentscheidungen zu erleichtern und schnelle, pragmatische Lösungen für auftretende Probleme zu finden.
319. In dit kader heeft de Commissie binnen de Coördinatiegroep een discussie op gang gebracht over hoe de communicatie en samenwerking tussen de coördinatoren kan worden verbeterd om het nemen van erkenningsbesluiten te vergemakkelijken en voor problemen snelle en pragmatische oplossingen te vinden.

-den verwaltungsmässigen Ablauf und etwaige in diesem Zusammenhang auftretende Probleme .
-het verloop van het beheer en de eventuele problemen die zich daarbij kunnen voordoen .