Traduction de «diesem zeitpunkt verfrüht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
de mondelinge procedure is voor deze datum geopend

die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher ist es zu diesem Zeitpunkt verfrüht, die mögliche Struktur der zukünftigen Programme oder die Rolle von bestimmten Themen oder Sektoren zu diskutieren, und dazu gehören auch die potenziellen Budgets.
Het is in dit stadium dan ook prematuur om de mogelijke opzet van het toekomstige programma of de rol van bepaalde thema’s of sectoren daarin, te bespreken. Dat geldt ook voor potentiële begrotingen.

Es ist zu diesem Zeitpunkt verfrüht, für Treibhausgasemissionen ein Ziel von 10 % festzulegen, weil das direkte Auswirkungen auf die Menge und Nachhaltigkeit der in der EU verfügbaren und geförderten Biokraftstoffe hat.
Het vastleggen van een doelstelling van een vermindering met 10% van de broeikasgasemissies is in dit stadium prematuur, omdat het directe gevolgen heeft voor het volume en de duurzaamheid van de biobrandstoffen die in de EU beschikbaar zullen zijn en bevorderd zullen worden - kwesties die nog in komende wetgeving moet worden opgelost.

Es erschien zu diesem Zeitpunkt verfrüht, dazu legislative Maßnahmen vorzuschlagen.
Het bleek op dat moment te voorbarig om hierover wetgevende maatregelen voor te stellen.

Zu diesem Zeitpunkt erschien es verfrüht, dazu legislative Maßnahmen vorzuschlagen.
Het bleek op dat moment te voorbarig om hierover wetgeving voor te stellen.

Zu diesem Zeitpunkt wäre die vom Herrn Abgeordneten vorgeschlagene Veröffentlichung der Namen der Webseiten, auf denen Unregelmäßigkeiten festgestellt worden waren, verfrüht gewesen und hätte gegen den Rechtsrahmen in einigen Mitgliedstaaten verstoßen.
De websites waarop we onregelmatigheden hebben vastgesteld nu al bij naam noemen, zoals het geachte Parlementslid vraagt, zou in dit stadium niet alleen voorbarig zijn maar ook in strijd met het wettelijk kader van bepaalde lidstaten.

In diesem Zusammen­hang HEBT der Rat HERVOR, dass der Aufschwung ungeachtet dessen immer noch recht schwach ist und dass es, je nach Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten, verfrüht wäre, zum jetzigen Zeitpunkt einen Ausstieg aus den Stützungsmechanismen einzuleiten.
In deze context ONDERSTREEPT de Raad dat het herstel niettemin nog broos is en dat het, afhankelijk van de situatie in elke lidstaat, voorbarig zou zijn nu al een punt te zetten achter de steunregelingen.

Eine Feinabstimmung ist nicht nur ein komplexes und zeitaufwendiges Unterfangen, sie wäre zudem auch zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch verfrüht. Es dürfte in der Tat sinnvoller sein, eine korrekte Identifizierung - mit anschließender Streichung von Doppeleinträgen - in der Bewertungsphase (gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96) vorzunehmen, denn erst in diesem Stadium werden sämtliche relevanten Angaben zu den Stoffen verfügbar sein.
Het lijkt beter om pas in de eigenlijke evaluatiefase te zorgen voor een goede identificatie en dergelijke verwijdering van duplicaties (in toepassing van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2232/96). Slechts op dat moment zal immers alle relevante informatie over een bepaalde stof beschikbaar zijn.

Nach Auffassung der Kommission wäre es jedoch verfrüht, zu diesem Zeitpunkt Schlussfolgerungen zu ziehen.
De Commissie vindt het te vroeg om in dit stadium al conclusies te trekken.