Traduction de «diesem wochenende nach » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident! An diesem Wochenende ist eine Delegation der Kommission und des IWF nach Dublin gereist, um einen wirtschaftlichen Rat zu erteilen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit weekend is een delegatie van de Commissie en het IMF in Dublin geweest om economisch advies te geven.

Kommissionspräsident Barroso ist an diesem Wochenende nach Griechenland gereist, um sich selbst ein Bild von der Lage zu verschaffen.
Voorzitter Barroso is dit weekend naar Griekenland afgereisd om de situatie zelf te beoordelen.

Und schließlich freue ich mich sehr auf meine Reise nach Lappland an diesem Wochenende.
Tot slot, ik zie erg uit naar mijn reis naar Lapland dit weekend.

Der Präsident . Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Freiheit, Sicherheit und Recht sowie über Einwanderung, alles hoch aktuelle Fragen, insbesondere nach dem Echo auf die Treffen, die an diesem Wochenende in Tampere stattfanden.
De Voorzitter. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van: (i) vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en (ii) immigratie. Dit zijn hoogst actuele thema's, met name in het licht van de besprekingen die dit weekeinde in Tampere hebben plaatsgevonden.

Herr De Ruiter, der an diesem Wochenende nach Südafrika reist, wird eine Gruppe von Sachverständigen für die Bereiche Wahlvorgang; Recht, Medien; Konfliktlösung; Sicherheit und Logistik leiten.
De heer de Ruiter, die dit weekend naar Zuid-Afrika reist, komt aan het hoofd te staan van een groep deskundigen op de volgende gebieden : het verloop van verkiezingen, wetgeving, media, conflictenregeling, veiligheid en logistiek.