Vertaling van "diesem verordnungsentwurf werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesem Verordnungsentwurf sollen die Empfehlungen der Vereinten Nationen aus dem Jahr 2006 umgesetzt werden. Er soll für Fischereifahrzeuge der EU, die in Hochseegebieten, die nicht unter die Regelungskompetenz einer Regionalen Fischereiorganisation (RFO) fallen, tätig sind und für die deshalb eine Regelung seitens des Flaggenstaates erforderlich ist, gelten.
Deze ontwerpverordening legt de aanbevelingen van de Verenigde Naties van 2006 ten uitvoer. Zij is van toepassing op de vaartuigen van de EU die op volle zee vissen, in gebieden die niet door een regionale visserijorganisatie worden gereglementeerd, en daarom een regelgeving van de vlaggenstaat vereisen.

Mit diesem Verordnungsentwurf werden internationale Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Rahmen des Gemeinschaftsrechts einheitlich und unter gleichen Bedingungen in der gesamten Gemeinschaft angewandt.
Deze ontwerp-verordening zal ervoor zorgen dat de implementatie van de internationale beveiligingsmaatregelen in het kader van het Gemeenschapsrecht in de gehele Gemeenschap onder gelijke voorwaarden en op geharmoniseerde manier plaatsvindt.

In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patentübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, Anmeldungen von Gemeinschaftspatenten bearbeiten und diese Patente erteilen zu können.
Naast deze ontwerp-verordening zullen wijzigingen moeten worden aangebracht in het Europees Octrooiverdrag om het Europees Octrooibureau in staat te stellen Gemeenschapsoctrooiaanvragen te behandelen en Gemeenschapsoctrooien te verlenen.

In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patentübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, seine Rolle im Gemeinschaftspatentsystem zu spielen.
Naast deze ontwerp-verordening zullen wijzigingen moeten worden aangebracht in het Europees Octrooiverdrag, opdat het Europees Octrooibureau zijn rol kan opnemen in de Gemeenschapsoctrooiregeling.

Zur Lösung dieses Problems gibt es zwei Möglichkeiten: entweder die Änderung der Verordnung, durch die der COSS eingesetzt wurde, indem diese neuen Zuständigkeiten übertragen werden, oder die Einsetzung eines neuen Ad-hoc-Ausschusses, der im Bereich des Schutzes der Schiffe, ihrer Fahrgäste und ihrer Fracht sowie der Hafenanlagen gegen die Bedrohung durch rechtswidrige Handlungen, im wesentlichen Terrorakte, zuständig und auch für die Annahme von Maßnahmen nach diesem Verordnungsentwurf und ihrer Anwendung verantwortlich wäre.
Hiervoor zijn twee alternatieve oplossingen. Ofwel wijziging van de verordening tot oprichting van het COSS, waarbij dit comité nieuwe bevoegdheden krijgt, ofwel de oprichting van een nieuw ad hoc comité dat bevoegd is voor de bescherming van de schepen en de mensen en lading aan boord en van de havenfaciliteiten tegen de dreiging van misdrijven en in het bijzonder terreurdaden en voor het nemen en toepassen van de maatregelen waarop dit voorstel voor een verordening betrekking heeft.

Als Ausgangspunkt muss dabei die Forderung des Parlaments stehen, dass die Kommission seinen Besorgnissen, wie sie in diesem Bericht geschildert werden, bei der Ausarbeitung der Vorschläge, die den vorliegenden Verordnungsentwurf ersetzen sollen, Rechnung trägt.
In de eerste plaats moet het Parlement erop staan dat de Commissie, bij het concipiëren van voorstellen die de onderhavige ontwerpverordening moeten vervangen, rekening houdt met de zorgen van het Parlement waaraan in dit verslag uiting wordt gegeven.

Allerdings muss der Verordnungsentwurf der Kommission in diesem Punkt sowie bezüglich der Frage der Information der Fluggäste über die Identität des Luftfahrtunternehmens und die der Veröffentlichung einiger Verbote bei Luftfahrtunternehmen, die sich in dem Vorschlag finden, der Gegenstand dieses Dokuments ist, in wesentlichen Punkten verbessert werden.
Het voorstel van de Commissie moet evenwel aanmerkelijk worden verbeterd, zowel op dit punt als ten aanzien van het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de luchtvaartmaatschappij en de kwestie van de bekendmaking van luchtvaartmaatschappijen met een vliegverbod, die vallen onder het voorstel waarop dit document betrekking heeft.

In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patenübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, seine Rolle im Gemeinschaftspatentsystem zu spielen.
Naast deze ontwerp-verordening zullen in het Europees octrooiverdrag amendementen moeten worden aangebracht zodat het Europees octrooibureau zijn rol in het communautair octrooisysteem kan spelen.

Mit diesem Verordnungsentwurf sollen einige Bestimmungen der Verordnung Nr. 295/91 präzisiert werden, um die einschlägigen Rechte der Fluggäste sowie ihr Recht darauf, bei Nichtbeförderung besser informiert zu werden, besser zu schützen.
De ontwerp-verordening beoogt een aantal bepalingen in Verordening nr. 295/91 te preciseren met het oog op een betere bescherming van de rechten van de passagiers ter zake en is daarnaast bedoeld om hun recht op betere informatie bij instapweigering te waarborgen.