Vertaling van "diesem verfahren werden inhaltliche änderungen " (Duits → Nederlands) :

Zu diesem Zweck werden folgende Änderungen vorgeschlagen:
Daartoe worden de volgende wijzigingen voorgesteld:

Bei diesem Verfahren werden Einheitliche Kriterien (Common Criteria -- CC) mit Schutzprofilen (Protection Profiles -- PP) kombiniert, die Sicherheitsziele für bestimmte Produktkategorien (z. B. Chipkarten) darstellen.
In het kader van dit proces worden de gemeenschappelijke criteria (Common Criteria - CC's) gecombineerd met de beschermingsprofielen (Protection Profiles - PP's), dit zijn de beveiligingsdoelstellingen die in verband met specifieke categorieën instrumenten (bv. chipkaarten) worden nagestreefd.

Bei der Kodifizierung wird ein neuer Rechtsakt erlassen, in den (ohne inhaltliche Änderungen) der ältere Grund-Rechtsakt und seine späteren Änderungen in eine neue Fassung überführt werden; gleichzeitig wird der ältere Rechtsakt durch den neuen ersetzt und aufgehoben.
Codificatie houdt in dat er zónder een substantiële wijziging een nieuwe wetstekst wordt goedgekeurd, waarin de oorspronkelijke basistekst en de daaropvolgende wijzigingen zijn opgenomen. De nieuwe wetstekst vervangt de oude, die daarmee komt te vervallen.

Die fraglichen Bestimmungen können jedoch auf andere Weise ausgelegt werden, wonach bei Beendigung der durch den Kassationshof geforderten Untersuchung die Sache an diesen Gerichtshof zurückzuverweisen ist, dessen Befugnis in diesem Verfahren vergleichbar ist mit derjenigen eines Untersuchungsgerichts und der im Rahmen eines kontradiktorischen Verfahrens die Regelung des Verfahrens prüft und dabei beurteilt, ob die Belastungstatsachen ausreichend sind und das Verfahren regelmäßig ist.
De in het geding zijnde bepalingen kunnen het voorwerp uitmaken van een andere interpretatie volgens welke de zaak, na het beëindigen van het door het Hof van Cassatie gevorderde onderzoek, aan dat Hof moet worden teruggezonden, waarvan de bevoegdheid in deze procedure vergelijkbaar is met die van een onderzoeksgerecht en dat in het kader van een tegensprekelijke procedure overgaat tot de regeling van de rechtspleging en daarbij de toereikendheid van de bezwaren en de regelmatigheid van de rechtspleging beoordeelt.

Aus diesem Grund werden einige Änderungen an den Verfahren für die Notifizierung sowie Klarstellungen zur Haftung und zum Datenschutz vorgeschlagen.
Om die reden worden enkele wijzigingen voorgesteld met betrekking tot de procedures voor aanmelding, alsmede een aantal verduidelijkingen met betrekking tot aansprakelijkheid en gegevensbescherming.

Zu diesem Zweck werden mehrere Änderungen vorgeschlagen.
In een aantal van onderstaande amendementen wordt dit probleem aan de orde gesteld.

In diesem Bericht werden einige Änderungen vorgeschlagen, die für die Förderung der Transparenz in allen Bereichen und die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für EU-Unternehmen und ihre Anleger ausschlaggebend sind.
In dit verslag wordt een aantal amendementen voorgesteld die van essentieel belang zijn voor het bevorderen van transparantie op alle vlakken en voor het garanderen van eerlijke mededingingsvoorwaarden voor bedrijven in de EU en hun beleggers.

Änderungen dieser Methoden und Formblätter werden nach diesem Verfahren vorgenommen.“
Wijzigingen in deze methoden en voorbeelden worden volgens dezelfde procedure vastgesteld”.

In diesem Bericht werden etwaige Änderungen der Zahlungen an die Kartoffelerzeuger sowie die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.
In dit verslag wordt rekening gehouden met mogelijke veranderingen in de betalingen aan de aardappeltelers en met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel.

In diesem Fall werden die Änderungen von der Kommission angenommen, die den mit Artikel 14 Absatz 1 eingesetzten Ausschuss davon in Kenntnis setzt.
In dat geval worden de wijzigingen door de Commissie vastgesteld, die het in artikel 14, lid 1, bedoelde comité daarvan in kennis stelt.