Vertaling van "diesem thema vorbringen " (Duits → Nederlands) :

Zusammenfassend kann ich Ihnen versichern, dass ich die Entwicklung der Nahrungsmittelpreise genau überwache und dass ich in Zukunft nach Rücksprache mit Ihnen hier im Parlament und mit dem Rat an diesem Thema arbeiten möchte, um zuallererst durch die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, aber auch durch andere speziellere Instrumente konkrete Vorschläge vorbringen zu können.
Concluderend kan ik u verzekeren dat ik de ontwikkeling van de voedselprijzen nauwlettend volg, en ik wil op dit gebied in de toekomst met u, hier in het Parlement, en met de Raad samenwerken om concrete voorstellen aan te dragen, in eerste instantie via de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, maar ook via andere specifiekere instrumenten.

Dank ihrer Arbeit konnte das Parlament seine Auffassungen zu diesem Thema vorbringen, das den Verbrauchern so am Herzen liegt, und gleichzeitig blieben uns dadurch die Verzögerungen und Unwägbarkeiten eines Vermittlungsverfahrens erspart.
Ze hebben het Parlement zo in staat gesteld een standpunt in te nemen op dit voor de consument zo belangrijke gebied, terwijl ze ons tegelijkertijd de vertragingen en de onzekerheid van de bemiddelingsprocedure hebben bespaard.

In der diesbezüglichen Erklärung heißt es, dass im Rahmen der umfassenden und intensiven Diskussion, die zu diesem Thema stattfinden wird, alle europäischen Organe ihre Ratschläge vorbringen würden, wobei der Kommission in diesem Prozess eine besondere Rolle zukommen würde.
In de desbetreffende verklaring wordt gesteld dat alle Europese instellingen zullen moeten bijdragen aan de uitbreiding en intensivering van het debat dat daarover zal worden gevoerd en dat de Commissie in dit verband een speciale rol te vervullen heeft.