Vertaling van "diesem thema verfasst " (Duits → Nederlands) :

Ich habe für meinen Ausschuss einen Bericht zu diesem Thema verfasst.
Ik schrijf voor mijn commissie een verslag over deze kwestie.

Des Weiteren möchte ich diese Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Jelko Kacin, der einen hervorragenden Bericht zu diesem Thema verfasst hat, meinen Dank auszusprechen sowie die Entschließung über den europäischen Integrationsprozess Serbiens zu begrüßen.
Ik zou deze gelegenheid ook te baat willen nemen om mijn dank uit te spreken aan de rapporteur van het Europees Parlement, Jelko Kacin, die een uitstekend verslag over het onderwerp heeft opgesteld, en om de resolutie over het Europese integratieproces van Servië van harte te verwelkomen.

In dem Bericht, den ich zu diesem Thema verfasst habe, und über den das Europaparlament morgen abstimmen wird, untersuche ich die verschiedenen Initiativen und Projekte, in die die EU und ihre Mitgliedstaaten auf die eine oder andere Weise involviert sind, um so Gesellschaften zu entwickeln zu versuchen, die bereit sind, die strengen Anforderungen der EU-Mitgliedschaft zu erfüllen.
In het verslag dat ik over dit thema heb geschreven, en waar het Europees Parlement morgen over zal stemmen, ga ik verder in op de verschillende initiatieven en projecten, waar de EU en haar lidstaten op een of andere manier bij betrokken zijn, om te proberen samenlevingen op te bouwen die klaar zijn voor de strenge eisen van het EU-lidmaatschap.

Besonders im Hinblick auf die Verwaltung der EU-Mittel in Bulgarien wurde zu diesem Thema von der Kommission ein Bericht für das Europäische Parlament und den Rat verfasst, der gegenwärtig durch die zuständigen Stellen des Rates geprüft wird.
Het beheer van de EU-fondsen in Bulgarije wordt besproken in een recent verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad , dat momenteel door de bevoegde instanties van de Raad wordt bestudeerd.

Es mag müßig und auf den ersten Blick bedrückend scheinen, dass unser Parlament eine neue Entschließung zu diesem Thema verfasst, mit dem es diesmal Steine schützen will, die so geschichtsträchtig sind, während weiterhin Tag für Tag Menschenleben in dem Teufelskreis von Gewalt, Angst, Blut und Rache geopfert werden, der in diesem Gebiet entstanden ist, der vielen von uns so teuer ist.
Het kan lachwekkend – of, op het eerste gezicht, bedroevend – overkomen dat dit Parlement alweer een resolutie over het Midden-Oosten opstelt, en dan nog wel over de bescherming van stenen. Hoe belangrijk die stenen historisch gezien ook mogen zijn, het neemt allemaal niet weg dat er elke dag weer mensen omkomen in deze duivelse spiraal van geweld, angst, bloed en wraak die deze regio, waar zo velen van ons aan verknocht zijn, in haar greep houdt.