Traduction de «diesem thema sicherlich auch analysen vorbereitet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe sie bei den Debatten über Basel II persönlich kennen gelernt, und da hat sie uns auch sehr kompetent zu berichten gewusst, dass dieses Thema ernst genommen wird und dass in der Europäischen Zentralbank zu diesem Thema sicherlich auch Analysen vorbereitet werden.
Bij de debatten over Bazel II heb ik mevrouw Tumpel-Gugerell persoonlijk leren kennen. Zij heeft toen op uiterst competente wijze uiteengezet dat dit onderwerp serieus wordt genomen en dat de Europese Centrale Bank op dit terrein ook analyses in voorbereiding heeft.

Ich glaube, dass wir uns dann den neuen Kongress unter John Boehner – der sicherlich als Sprecher gewählt werden wird – sowie Darrell Issa und seinen Kolleginnen und Kollegen ansehen müssen, die wir wohl begrüßen müssen. Das ist notwendig, um bei diesem Thema in der Zukunft besser verhandeln zu können.
Ik denk dat wij in de toekomst ten aanzien van deze kwestie meer bereiken als wij ons richten op het nieuwe Congres onder voorzitterschap van John Boehner – want ik ben ervan overtuigd dat hij de nieuwe voorzitter zal worden – en op Darrell Issa en zijn collega's, die waarschijnlijk zullen deelnemen aan de gesprekken.

Detaillierte Analysen und Argumentationen können zu diesem Thema beispielsweise im Bericht der Kommission zu EMU@10 von 2008 gefunden werden.
Een uitgebreide analyse en beargumentering hiervan vindt u bijvoorbeeld in het EMU@10-verslag van de Commissie van 2008.

Dieser Besuch muss gut vorbereitet werden, und ich werde den Anregungen der werten Abgeordneten zu diesem Thema aufmerksam zuhören.
Dit bezoek moet dan ook goed voorbereid worden, en ik zal met grote aandacht luisteren naar eventuele suggesties in dit verband van de kant van de geachte afgevaardigden.

Es wäre hilfreich, wenn im Bericht 2001 zu diesem Thema weitere Analysen vorgelegt werden könnten.
Het zou nuttig zijn als dit punt in het verslag over 2001 nader kon worden geanalyseerd.

der Rahmen für die Industrie in Europa verbessert werden muss, damit eine Entindustrialisierung verhindert wird, und weitere Analysen zu diesem Thema erforderlich sind -
het Europese industriële kader moet worden verbeterd teneinde deïndustrialisering te voorkomen; in dit verband is verdere analyse nodig;