Vertaling van "diesem thema findet " (Duits → Nederlands) :

[15] Ein Überblick zu diesem Thema findet sich in ,The European Restructuring and Insolvency Guide 2002/2003", White Page, 2002, und in ,Bankruptcy and Insolvency", EVCA, Mai 2002.
[15] Zie voor een overzicht van dit onderwerp "The European Restructuring and Insolvency Guide 2002/2003", White Page, 2002 en "Bankrupcy and Insolvency", EVCA, mei 2002.

Zu diesem Thema findet derzeit eine Reihe von Initiativen statt.
Er wordt een aantal initiatieven op dit punt ondernomen.

Im September findet ein informeller Gipfel statt, der in der Agenda der Staats- und Regierungschefs angekündigt wurde und sich mit diesem Thema befassen wird.
De Commissie zal verder aansturen op vooruitgang in de aanloop naar de informele bijeenkomst van leiders inzake veiligheid, die in september wordt georganiseerd, zoals aangekondigd in de Leidersagenda.

– Nach der Niederlage des gemeinsamen Entschließungsantrags habe ich für diesen Text gestimmt, der zwar nicht perfekt ist, aber ein gutes Gleichgewicht zwischen Kernenergiesicherheit und einem pragmatischen Ansatz zu diesem Thema findet.
− (EN) Na het verwerpen van de gezamenlijke ontwerpresolutie heb ik voor deze tekst gestemd die, alhoewel niet perfect, een goed compromis vormt tussen nucleaire veiligheid en een pragmatische benadering van dit vraagstuk.

Zudem zeigt sich sehr deutlich – und ich muss mich bei dem Ratsvorsitz für die zu diesem Thema geleistete Arbeit bedanken – die Frustration in diesem Parlament darüber, dass sich nichts bewegt. Eine Frustration, die manchmal aus ganz unterschiedlichen Ansichten herrührt, aber trotzdem in dem gemeinsamen Wunsch Ausdruck findet, zu einer Lösung zu gelangen.
Wat ook heel duidelijk is – en ik dank het voorzitterschap voor het werk dat het op dat vlak heeft verricht – is de frustratie in dit Parlement over het feit dat er geen beweging in de zaak zit, frustratie die voortkomt uit soms tamelijk verschillende meningen, die elkaar echter vinden in de wens dat er een oplossing komt.

Während der diesjährigen TEN-V-Tage am 21./22. Oktober in Neapel findet eine wichtige Sitzung zu diesem Thema statt, bei der eine eingehende Diskussion der beteiligten Akteure über die Ausrichtung und die Ziele der künftigen europäischen Verkehrspolitik auf der Tagesordnung steht.
Een belangrijke vergadering over dit onderwerp vindt plaats tijdens de TEN-V-dagen in Napels op 21 en 22 oktober 2009, die gewijd zijn aan een diepgaande bespreking met de stakeholders over de richting en doelstellingen van het toekomstig Europees vervoerbeleid.

Aus diesem Grund findet die Diskussion zu diesem Thema eher spät statt.
Dat is ook waarom de bespreking van deze kwestie vrij laat plaatsvindt.

In diesem Kontext findet nun wie jedes Jahr die Debatte über die Menschenrechte in der Welt und in der Union statt, in diesem Jahr gekoppelt mit dem Thema der Bekämpfung des Rassismus in der Union und in den Beitrittsländern.
In die context duikt net als elk jaar weer het debat over de mensenrechten op, in de wereld en in de Unie. Dit jaar wordt het gekoppeld aan de strijd tegen racisme in de Unie en in de kandidaat-landen.

Ein weiterer Gedankenaustausch zu diesem Thema findet auf der nächsten Tagung des Rates "Binnenmarkt" am 20. Mai 1997 statt, auf der die Kommission einen Entwurf des Plans vorlegen will.
Over dit onderwerp zal opnieuw van gedachten worden gewisseld tijdens de eerstvolgende zitting van de Raad Interne Markt, op 20 mei 1997. De Commissie is voornemens bij die gelegenheid de contouren van haar plan te schetsen.