Vertaling van "diesem teil afrikas " (Duits → Nederlands) :

− (IT) Es ist eine gute Sache, dass Europa in diesem Teil Afrikas, der nach der Farce der Präsidentschaftswahlen, die wir vor einigen Tagen erlebt haben, einmal mehr zu einem virulenten Konfliktherd zu werden droht.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat Europa haar stem in dit deel van Afrika laat horen. Na de schijnvertoning van de presidentiële campagne waar we een paar dagen geleden getuige van waren, bestaat de kans dat dit gebied opnieuw het toneel wordt van een bitter conflict.

Eine der Schreckensmeldungen, auf die wir bei der Aussprache und der Beschäftigung mit der Lage im Tschad, ja in diesem Teil Afrikas generell, immer wieder stoßen, ist die anhaltende Instabilität nicht nur im Tschad selbst, sondern auch im Sudan und in der Region Darfur sowie in der Zentralafrikanischen Republik und in Bezug auf andere Aspekte, vor allem die Einflüsse von außen, die über die einzelnen Grenzen zu spüren sind.
Een van de verschrikkingen die wij allemaal onder ogen moeten zien bij het bespreken en bekijken van de situatie in Tsjaad, en in dat deel van Afrika in het algemeen, is de voortdurende instabiliteit, niet alleen in Tsjaad zelf, maar ook in Sudan en de regio Darfur en in de Centraal-Afrikaanse Republiek, en in andere aspecten – en in het bijzonder de invloeden van buitenaf die zich aan de verschillende grenzen voordoen.

In diesem Teil Afrikas fehlen eine Million Fachkräfte.
Afrika ten zuiden van de Sahara heeft een miljoen gezondheidswerkers meer nodig.

Frau Präsidentin, meiner Meinung nach muss man eingreifen, ehe in diesem Teil Afrikas ein Krieg ausbricht, da Algerien als Vermittler nicht verfügbar ist.
Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat er moet worden ingegrepen voordat er een oorlog losbarst in dit deel van Afrika, op een moment dat de Algerijnse bemiddelaar verstek laat gaan.

Ferner empfahl sie, unterstützt von der österreichischen Delegation, die Lage in Afrika angesichts der Wanderungen der Zugvögel und des Fehlens verlässlicher Angaben über Ausbrüche dieser Krankheit in diesem Teil der Welt sorgfältig zu überwachen.
De Duitse delegatie, die hierin gesteund werd door de Oostenrijkse delegatie, beval aan de situatie in Afrika op de voet te volgen vanwege de bewegingen van trekvogels en het ontbreken van betrouwbare gegevens over uitbraken in die regio.

In diesem Zusammenhang erinnere ich daran, dass der Schuldenerlass allein für den Irak dem Betrag entspricht, den der südlich der Sahara gelegene Teil Afrikas in den letzten zehn Jahren erhalten hat.
In dit verband wil ik erop wijzen dat alleen al met de kwijtschelding van de schuldenlast van Irak een bedrag gemoeid is dat overeenkomt met het totale bedrag dat de landen in Afrika ten zuiden van de Sahara de afgelopen tien jaar hebben ontvangen.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich soll Afrika in die Lage versetzen, als Teil der Bemühungen um die Armutsminderung die Funktionsweise seiner Agrarmärkte zu verbessern, wobei der Schwerpunkt auf die regionalen Agrarmärkte gelegt wird.
Dit samenwerkingsgebied heeft tot doel Afrika in staat te stellen zijn landbouwmarkten te verbeteren, met het oog op de vermindering van de armoede, waarbij de inspanningen gericht worden op de regionale markten voor landbouwproducten.

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Rat die Bedeutung der Rahmenvorgaben für die Gemeinsame Strategie EU/Afrika und den einschlägigen Aktionsplan, insbesondere den die Kernpunkte Frieden und Sicherheit betreffenden Teil des Aktionsplans.
In dit verband wijst de Raad op het belang van het kader van de toekomstige gezamenlijke strategie EU-Afrika en het bijbehorende actieplan, en met name op het vredes- en veiligheidshoofdstuk ervan.